unwirsch

• unwirdisch, unwirrisch (obsolete)

Contracted from Middle High German unwirdisch (“showing or deserving contempt”). Equivalent to Unwürde (“dishonour”) +‎ -isch.

• IPA^(key): /ˈʊnˌvɪʁʃ/

• Audio

  (file)

unwirsch (strong nominative masculine singular unwirscher, comparative unwirscher, superlative am unwirschesten or am unwirschsten)

1. surly, gruff, testy

   Synonyms: mürrisch, griesgrämig, unfreundlich, pampig

   • 1856, Gottfried Keller, “Pankraz, der Schmoller”, in Die Leute von Seldwyla [The People from Seldwyla]‎, volume 1:

     […] ein großer Bär wurde an seinem Nasenringe herbeigeführt; zwei oder drei Männer waren dabei, kurz ein ganzer Bärentanz führte sich auf und der Bär tanzte und machte seine possierlichen Künste, indem er von Zeit zu Zeit unwirsch brummte, daß die friedlichen Leute sich fürchteten und in scheuer Entfernung dem wilden Wesen zuschauten.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1898, Ilse Frapan, "Der Sitter" in Deutsche Rundschau, Gebrüder Paetel, volume 96, page 359:

     Allein es dauerte lange, bevor die Beweisaufnahme beendet war, und der Beamte mit unwirschem Ton nach der Ecke hin rief: "Sind sie die Barbara Sieberlies, Weberin von Hirrlingen?"

     But it took a long time before the hearing was concluded and the clerk shouted towards the corner in a gruff voice, "Are you Barbara Sieberlies, weaverwoman from Hirrlingen?"

   • 1908, Robert Walser, Der Gehülfe‎, Berlin: Bruno Cassirer:

     Gewiß muß man in den Zorn gewöhnlich rasch eins hinabtrinken, um das Hitzige, was man in der Brust fühlt, abzukühlen und zu verlöschen, und ebenso natürlich ist der Durst eines Untergebenen, der soeben erst Markengeld hat »betteln« müssen und infolgedessen ziemlich unwirsch aufgelegt ist.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 July 17, Mirco Keilberth, “EU-Migrationsdeal mit Tunesien: Tunesier bleiben unerwünscht”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Neben unwirscher Behandlung während der an Privatfirmen ausgelagerten Prozedur erfüllten immer weniger Tunesier die finanziellen Bedingungen einer Reise nach Europa.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (archaic) angry, indignant, scornful
3. (obsolete) contemptible, dispicable, evil

• “unwirsch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “unwirsch” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon