tapar o sol com a peneira

Portuguese

Etymology

Literally, “to cover the sun with the sieve”. Perhaps after Arabic ⁧غَطَّى الشَّمْسَ بِالْغِرْبالِ⁩ (ḡaṭṭā š-šamsa bi-l-ḡirbāli), whence Maltese għatta x-xemx bl-għarbiel (“to try to conceal something that is bound to come out”).

Verb

tapar o sol com a peneira (first-person singular present tapo o sol com a peneira, first-person singular preterite tapei o sol com a peneira, past participle tapado o sol com a peneira)

(idiomatic) to ignore or reject an unpleasant fact
(idiomatic) to try to solve a problem in an ineffective way

Conjugation

Conjugation of tapar o sol com a peneira (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tapar o sol com a peneira
Personal	tapar o sol com a peneira	tapares o sol com a peneira	tapar o sol com a peneira	taparmos o sol com a peneira	tapardes o sol com a peneira	taparem o sol com a peneira
Gerund
	tapando o sol com a peneira
Past participle
Masculine	tapado o sol com a peneira			tapados o sol com a peneira
Feminine	tapada o sol com a peneira			tapadas o sol com a peneira
Indicative
Present	tapo o sol com a peneira	tapas o sol com a peneira	tapa o sol com a peneira	tapamos o sol com a peneira	tapais o sol com a peneira	tapam o sol com a peneira
Imperfect	tapava o sol com a peneira	tapavas o sol com a peneira	tapava o sol com a peneira	tapávamos o sol com a peneira	tapáveis o sol com a peneira	tapavam o sol com a peneira
Preterite	tapei o sol com a peneira	tapaste o sol com a peneira	tapou o sol com a peneira	tapamos o sol com a peneira¹, tapámos o sol com a peneira²	tapastes o sol com a peneira	taparam o sol com a peneira
Pluperfect	tapara o sol com a peneira	taparas o sol com a peneira	tapara o sol com a peneira	tapáramos o sol com a peneira	tapáreis o sol com a peneira	taparam o sol com a peneira
Future	taparei o sol com a peneira	taparás o sol com a peneira	tapará o sol com a peneira	taparemos o sol com a peneira	tapareis o sol com a peneira	taparão o sol com a peneira
Conditional	taparia o sol com a peneira	taparias o sol com a peneira	taparia o sol com a peneira	taparíamos o sol com a peneira	taparíeis o sol com a peneira	tapariam o sol com a peneira
Subjunctive
Present	tape o sol com a peneira	tapes o sol com a peneira	tape o sol com a peneira	tapemos o sol com a peneira	tapeis o sol com a peneira	tapem o sol com a peneira
Imperfect	tapasse o sol com a peneira	tapasses o sol com a peneira	tapasse o sol com a peneira	tapássemos o sol com a peneira	tapásseis o sol com a peneira	tapassem o sol com a peneira
Future	tapar o sol com a peneira	tapares o sol com a peneira	tapar o sol com a peneira	taparmos o sol com a peneira	tapardes o sol com a peneira	taparem o sol com a peneira
Imperative
Affirmative		tapa o sol com a peneira	tape o sol com a peneira	tapemos o sol com a peneira	tapai o sol com a peneira	tapem o sol com a peneira
Negative (não)		não tapes o sol com a peneira	não tape o sol com a peneira	não tapemos o sol com a peneira	não tapeis o sol com a peneira	não tapem o sol com a peneira

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.