spoltrirsi

Italian

Etymology

From spoltrire (“to rid of sloth”) +‎ -si (“oneself”, enclitic reflexive pronoun).

Pronunciation
  • IPA(key): /spolˈtrir.si/
  • Rhymes: -irsi
  • Hyphenation: spol‧trìr‧si

Verb

spoltrìrsi (first-person singular present mi spoltrìsco, first-person singular past historic mi spoltrìi, past participle spoltrìto) (literary)

  1. reflexive of spoltrire
  2. to shake off sloth/laziness/inertia, to be roused to action
    • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell], 12th edition (paperback), Le Monnier, published 1994, Canto XXIV, lines 46–48:
      «Omai convien che tu così ti spoltre», ¶ disse 'l maestro; «ché, seggendo in piuma, ¶ in fama non si vien, né sotto coltre; […] »
      "Now it behoves thee thus to put off sloth," ¶ My Master said; "for sitting upon down, ¶ Or under quilt, one cometh not to fame"

Conjugation
    Conjugation of spoltrìrsi (-ire) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive spoltrìrsi
auxiliary verb èssere gerund spoltrèndosi
present participle spoltrènte past participle spoltrìto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present mi spoltrìsco ti spoltrìsci si spoltrìsce ci spoltriàmo vi spoltrìte si spoltrìscono
imperfect mi spoltrìvo ti spoltrìvi si spoltrìva ci spoltrivàmo vi spoltrivàte si spoltrìvano
past historic mi spoltrìi ti spoltrìsti si spoltrì ci spoltrìmmo vi spoltrìste si spoltrìrono
future mi spoltrirò ti spoltrirài si spoltrirà ci spoltrirémo vi spoltriréte si spoltrirànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present mi spoltrirèi ti spoltrirésti si spoltrirèbbe, si spoltrirébbe ci spoltrirémmo vi spoltriréste si spoltrirèbbero, si spoltrirébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present mi spoltrìsca ti spoltrìsca si spoltrìsca ci spoltriàmo vi spoltriàte si spoltrìscano
imperfect mi spoltrìssi ti spoltrìssi si spoltrìsse ci spoltrìssimo vi spoltrìste si spoltrìssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
spoltrìsciti si spoltrìsca spoltriàmoci spoltrìtevi si spoltrìscano
negative imperative non spoltrìrti, non ti spoltrìre non si spoltrìsca non spoltriàmoci, non ci spoltriàmo non spoltrìtevi, non vi spoltrìte non si spoltrìscano

Further reading
  • spoltrirsi in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.