quand même

• comme même (misconstruction)

• IPA^(key): /kɑ̃ mɛm/

• Audio

  (file)

quand même

1. anyway, anyhow, just the same, all the same, regardless

   Pardon, monsieur, je me suis perdu. Où est la rue Saint-David ? Vous ne savez pas ? Ça va, merci quand même.

   Excuse me, sir, I've gotten lost. Where is Saint-David street? You don't know? It's ok, thanks anyway.

   C’est un peu abîmé ? Je l’achète quand même.

   Is it a bit damaged? I'll buy it anyway.

   Même si tu t’entends mal avec ta mère, tu devrais quand même lui dire quelque chose de sympa pour son anniversaire.

   Even though you don't get along with your mother, you should say something nice for her birthday anyway.

   Ils étaient quand même prêts à admettre qu’ils avaient été influencés par des différentes théories courantes.

   Regardless, they were willing to admit that they'd been influenced by different common theories.

2. (colloquial, serves as an intensifier) really; extremely; seriously; still

   C’est beau quand même.

   It really is pretty.

   Tu ne lui as pas dit tout ça quand même ? — Quand même pas !

   You didn't really tell him all that, did you? – Hardly!

Quand même has the sense of in spite of an adversity, while de toute façon has the sense of regardless of the factor.

• tout de même

• “même”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.