przychodzić

From przy- +‎ chodzić. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ixɔd͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ixɔd͡ʑit͡ɕ/

przychodzić impf (perfective przyjć)

1. (of living beings) to come, to arrive [+ do (genitive)] or [+ ku (dative) = to whom/what]
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 375:

     Owa yvsz trzy lata przychodza (venio Luc 13, 7) na kazde, schukayącz ovocza na tem drzevye fygovym

     [Owa już trzy lata przychodzę (venio Luc 13, 7) na każde szukając owoca na tem drzewie figowym]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 298:

     Vydzancz vyelye... Saducevszow przychodzącze na krzesth yego (venientes ad baptismum suum Mat 3, 7), rzekl gym

     [Widząc wiele... saduceuszow przychodzące na krzest jego (venientes ad baptismum suum Mat 3, 7), rzekł jim]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 301:

     Drugyego dnya vydzyal Ian Iesusa przychodzączego do szyebye (venientem ad se Jo 1, 29)

     [Drugiego dnia widział Jan Jesusa przychodzącego do siebie (venientem ad se Jo 1, 29)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 38:

     Rano przichodzili k nemu (veniebant ad eum)

     [Rano przychodzili k niemu (veniebant ad eum)]

2. to come to; to get (to achieve a particular state) [+ na (accusative)] or [+ ku (dative) = to what]
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 36:

     Potem w vbostwo wpadwszy, kv gorszemv przychodzą (ad vicia deteriora labuntur) abo zbygyayą

     [Potem w ubostwo wpadwszy ku gorszemu przychodzą (ad vicia deteriora labuntur) abo zbijają]

3. (of things) to come, to appear
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 61, 10:

     Bogaczstwa acz bødø p[rz]ichodzicz (divitiae si affluant), ne przicladaycze sercza

     [Bogacstwa acz będą p[rz]ychodzić (divitiae si affluant), nie przykładajcie sierca]

4. to belong to someone
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 47:

     Vydzalo szą gest nam..., abi... synowye nye prosili gimyenya przychodzączego sz strony oczczovey (obvenientium ex linea paterna)

     [Widziało się jest nam..., aby... synowie nie prosili jimienia, przychodzącego z strony oćcowej (obvenientium ex linea paterna)]

5. to arise; to be born
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 80:

     Aby lasy..., gdze male vzithki przychodzą (ubi modicae utilitates proveniunt), byli wykopany, aby w szyrsze vszytky byly obroczony

     [Aby lasy..., gdzie małe użytki przychodzą (ubi modicae utilitates proveniunt), były wykopany a aby w szyrsze użytki były obrocony]

6. (of concepts, phenomena, etc.) to arise, to appear
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 1b:

     Isczy nasz mily Ihu Xc narodzilci szø gesth on byl f ten tho czasz, gdisczy stare latho schodzy, a noue przichodzy

     [Iżci nasz miły Jesu Kryst narodziłci się jest on był w ten to czas, gdyżci stare lato schodzi a nowe przychodzi]

   • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume I, page XLVII:

     Przichodzy-cz staroscz (appropinquat senectus), radzą-cz, aby radnyey syą poleczal bogu nyzly synowy

     [Przychodzi-ć starość (appropinquat senectus), radzę-ć, aby radniej się polecał Bogu niżli synowi]

7. (of negative experiences) to happen
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎, Krakow, Brodnia, page 75a:

     Iusz czaszkoscz przychodzy mego zywotha

     [Już ciężkość przychodzi mego żywota]

8. to spread, to extend, to appear, to come true
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎, page 111:

     Yze od czyebye, myly Yesu Criste, przychodzy wyelyka cznotha y wschelyka czysthota

     [Iże od ciebie, miły Jesu Kryste, przychodzi w[sz]elika cnota i wszelika czystota]

9. Corruption of przychodzący or przychodzień.
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 12, 45:

     Przychodzøø (advena) a negemnyk nye bødze gego geszcz

     [*Przychodzę (advena) a najemnik nie będzie jego jeść]

10. The meaning of this term is uncertain.
    • 1922 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych)‎, page 232:

      […] yeny i nysz przyghøto gesc przichodzøce

      [ […] jeny i nic przyjęto jeść przychodzące]

• Masurian: prżichodżicz
• Polish: przychodzić
• Silesian: przichodzić

• Boryś, Wiesław (2005) “chodzić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “chodzić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przychodzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przychodzić. By surface analysis, przy- +‎ chodzić. Compare Kashubian przëchòdzëc and Slovincian przêchôdzëc.

• IPA^(key): /pʂɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/, /pr̝ɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: przy‧cho‧dzić

przychodzić impf (perfective przyjść)

1. (intransitive, of people) to come, to arrive (moving on foot, to get to a certain place)
   1. (intransitive, of vehicles) to come, to arrive
   2. (intransitive) to come (to arrive at a place to do the typical things one would do at that place, either once or for a while) [+infinitive = to do what]
   3. (intransitive, of messages etc.) to come (to be delivered to the intended addressee or place)
   4. (intransitive, colloquial) to come (to arrive at a place to pick up or drop off passengers)
   5. (intransitive, obsolete) to reach a border or boundary in time
2. (intransitive) to get (to acquire a specific mental or physical condition) [+ do (genitive) = (int) what]

   przychodzić do formy ― to get into shape

   przychodzić do zdrowia ― to get healthy

   przychodzić do równowagi ― to find one's balance

3. (intransitive, of events) to come (to start to take place)
   1. (intransitive, colloquial) to come next (to take place after something else)
4. (intransitive, of a desire or other phenomena) to take (to start to be felt by a person) [+dative = whom]

   Synonym: nasuwać się

5. (intransitive) to come (to be able to be achieved) [+dative = to whom] [+ z (genitive) = at what]
6. (impersonal) to come to; to have to [+dative = subject], [+infinitive = to what], [+ na (accusative) = to what]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przychodzić is one of the most used words in Polish, appearing 9 times in scientific texts, 5 times in news, 5 times in essays, 19 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 57 times, making it the 1137th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• przychodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przychodzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przychodzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przychodzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYCHODZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przychodzić”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przychodzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przychodzić”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 268
• przychodzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego