prendersi gioco

Literally, “to take for oneself game”.

prèndersi gioco (first-person singular present mi prèndo gioco, first-person singular past historic mi prési gioco, past participle préso gioco)

1. (idiomatic) to make fun [+ di (someone) = of] behind one's back

   Synonym: burlarsi

   • 2018 August 4, Alice Bertolini, La scopa del sistema: analisi‎, archived from the original on 24 February 2020:

     Wallace si prende gioco dei suoi personaggi inculcandogli il dubbio di non avere il minimo controllo sulle loro vite, per il semplice fatto di appartenere alla penna di un autore che decide di far loro qualsiasi cosa.

     Wallace makes fun of his characters by instilling in them the doubt of not having the slightest control over their lives, for the simple fact of belonging to the pen of an author who decides to do whatever [he wants] to them.

• predigeriscono