pozwalać

Polish

Alternative forms

Etymology

From pozwolić +‎ -ać. First attested in the 16th century.[1] Compare Kashubian pòzwôlac, Masurian pozwálacz, and Silesian pozwŏlać.

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈzva.lat͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /pɔˈzvɒ.lat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -alat͡ɕ
  • Syllabification: po‧zwa‧lać

Verb

pozwalać impf (perfective pozwolić)

  1. (intransitive) to allow (to give permission; to not obstruct) [+dative = whom] [+ na (accusative) = what], [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what]
    Synonym: dawać
    Antonyms: zabronić, zakazać
  2. (intransitive) to permit (to allow legally) [+dative = whom] [+ na (accusative) = what], [+infinitive = to do what]
    Synonyms: dozwalać, zezwalać
  3. (intransitive) to allow, to permit (to cause something to be possible) [+ na (accusative) = what], [+infinitive = to do what]
    Synonym: umożliwiać
  4. (reflexive with sobie) to allow oneself, to let oneself (to give permission to oneself to do something that might otherwise be considered inappropriate) [+infinitive = to do what] [+ na (accusative) = what]
  5. (reflexive with sobie) to allow oneself, to let oneself (to do something that one considers they ought to do) [+infinitive = to do what]
  6. (transitive, obsolete) to grant, to accord, to give [+accusative] or [+genitive]
    Synonyms: udzielać, użyczać

Conjugation
Conjugation of pozwalać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive pozwalać
present tense 1st pozwalam pozwalamy
2nd pozwalasz pozwalacie
3rd pozwala pozwalają
impersonal pozwala się
past tense 1st pozwalałem,
-(e)m pozwalał		 pozwalałam,
-(e)m pozwalała		 pozwalałom,
-(e)m pozwalało		 pozwalaliśmy,
-(e)śmy pozwalali		 pozwalałyśmy,
-(e)śmy pozwalały
2nd pozwalałeś,
-(e)ś pozwalał		 pozwalałaś,
-(e)ś pozwalała		 pozwalałoś,
-(e)ś pozwalało		 pozwalaliście,
-(e)ście pozwalali		 pozwalałyście,
-(e)ście pozwalały
3rd pozwalał pozwalała pozwalało pozwalali pozwalały
impersonal pozwalano
future tense 1st będę pozwalał,
będę pozwalać		 będę pozwalała,
będę pozwalać		 będę pozwalało,
będę pozwalać		 będziemy pozwalali,
będziemy pozwalać		 będziemy pozwalały,
będziemy pozwalać
2nd będziesz pozwalał,
będziesz pozwalać		 będziesz pozwalała,
będziesz pozwalać		 będziesz pozwalało,
będziesz pozwalać		 będziecie pozwalali,
będziecie pozwalać		 będziecie pozwalały,
będziecie pozwalać
3rd będzie pozwalał,
będzie pozwalać		 będzie pozwalała,
będzie pozwalać		 będzie pozwalało,
będzie pozwalać		 będą pozwalali,
będą pozwalać		 będą pozwalały,
będą pozwalać
impersonal będzie pozwalać się
conditional 1st pozwalałbym,
bym pozwalał		 pozwalałabym,
bym pozwalała		 pozwalałobym,
bym pozwalało		 pozwalalibyśmy,
byśmy pozwalali		 pozwalałybyśmy,
byśmy pozwalały
2nd pozwalałbyś,
byś pozwalał		 pozwalałabyś,
byś pozwalała		 pozwalałobyś,
byś pozwalało		 pozwalalibyście,
byście pozwalali		 pozwalałybyście,
byście pozwalały
3rd pozwalałby,
by pozwalał		 pozwalałaby,
by pozwalała		 pozwalałoby,
by pozwalało		 pozwalaliby,
by pozwalali		 pozwalałyby,
by pozwalały
impersonal pozwalano by
imperative 1st niech pozwalam pozwalajmy
2nd pozwalaj pozwalajcie
3rd niech pozwala niech pozwalają
active adjectival participle pozwalający pozwalająca pozwalające pozwalający pozwalające
passive adjectival participle pozwalany pozwalana pozwalane pozwalani pozwalane
contemporary adverbial participle pozwalając
verbal noun pozwalanie
noun

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pozwalać is one of the most used words in Polish, appearing 25 times in scientific texts, 5 times in news, 23 times in essays, 9 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 886th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]

References
  1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pozwalać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  2. Ida Kurcz (1990) “pozwalać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 426

Further reading
  • pozwalać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • pozwalać sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • pozwalać in Polish dictionaries at PWN
  • “03.09.2020”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
  • Paweł Kupiszewski (03.09.2020) “POZWALAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pozwalać”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “pozwalać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pozwalać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 4, Warsaw, page 921
  • pozwalać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.