otrzymywać

Polish

Etymology

From otrzymać +‎ -ywać.[1] First attested in 1566.[2] Displaced Middle Polish otrzymawać／otrzymować.

Pronunciation

IPA^(key): /ɔ.tʂɨˈmɨ.vat͡ɕ/
(Middle Polish) IPA^(key): /ɔt.ʂɨˈmɨ.vat͡ɕ/, /ɔt.r̝ɨˈmɨ.vat͡ɕ/
Audio (file)
Rhymes: -ɨvat͡ɕ
Syllabification: o‧trzy‧my‧wać

Verb

otrzymywać impf (perfective otrzymać)

(transitive, literary) to receive (to take into possession, especially as a gift) [+ od (genitive) = from whom]
Synonym: dostawać
(transitive, literary) to receive (to gain as a result of one's efforts)
(transitive, literary) to receive (to be the recipient of someone's actions, i.e. an order)
(transitive) to get (to obtain as a result of some process i.e. a chemical) [+ z (genitive) = from/out of what]
(transitive, obsolete) to maintain, to keep
Synonyms: utrzymywać, zachowywać

Conjugation

Conjugation of otrzymywać impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		otrzymywać
present tense	1^st	otrzymuję			otrzymujemy
	2^nd	otrzymujesz			otrzymujecie
	3^rd	otrzymuje			otrzymują
	impersonal	otrzymuje się
past tense	1^st	otrzymywałem, -(e)m otrzymywał	otrzymywałam, -(e)m otrzymywała	otrzymywałom, -(e)m otrzymywało	otrzymywaliśmy, -(e)śmy otrzymywali	otrzymywałyśmy, -(e)śmy otrzymywały
	2^nd	otrzymywałeś, -(e)ś otrzymywał	otrzymywałaś, -(e)ś otrzymywała	otrzymywałoś, -(e)ś otrzymywało	otrzymywaliście, -(e)ście otrzymywali	otrzymywałyście, -(e)ście otrzymywały
	3^rd	otrzymywał	otrzymywała	otrzymywało	otrzymywali	otrzymywały
	impersonal	otrzymywano
future tense	1^st	będę otrzymywał, będę otrzymywać	będę otrzymywała, będę otrzymywać	będę otrzymywało, będę otrzymywać	będziemy otrzymywali, będziemy otrzymywać	będziemy otrzymywały, będziemy otrzymywać
	2^nd	będziesz otrzymywał, będziesz otrzymywać	będziesz otrzymywała, będziesz otrzymywać	będziesz otrzymywało, będziesz otrzymywać	będziecie otrzymywali, będziecie otrzymywać	będziecie otrzymywały, będziecie otrzymywać
	3^rd	będzie otrzymywał, będzie otrzymywać	będzie otrzymywała, będzie otrzymywać	będzie otrzymywało, będzie otrzymywać	będą otrzymywali, będą otrzymywać	będą otrzymywały, będą otrzymywać
	impersonal	będzie otrzymywać się
conditional	1^st	otrzymywałbym, bym otrzymywał	otrzymywałabym, bym otrzymywała	otrzymywałobym, bym otrzymywało	otrzymywalibyśmy, byśmy otrzymywali	otrzymywałybyśmy, byśmy otrzymywały
	2^nd	otrzymywałbyś, byś otrzymywał	otrzymywałabyś, byś otrzymywała	otrzymywałobyś, byś otrzymywało	otrzymywalibyście, byście otrzymywali	otrzymywałybyście, byście otrzymywały
	3^rd	otrzymywałby, by otrzymywał	otrzymywałaby, by otrzymywała	otrzymywałoby, by otrzymywało	otrzymywaliby, by otrzymywali	otrzymywałyby, by otrzymywały
	impersonal	otrzymywano by
imperative	1^st	niech otrzymuję			otrzymujmy
	2^nd	otrzymuj			otrzymujcie
	3^rd	niech otrzymuje			niech otrzymują
active adjectival participle		otrzymujący	otrzymująca	otrzymujące	otrzymujący	otrzymujące
passive adjectival participle		otrzymywany	otrzymywana	otrzymywane	otrzymywani	otrzymywane
contemporary adverbial participle		otrzymując
verbal noun		otrzymywanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), otrzymywać is one of the most used words in Polish, appearing 27 times in scientific texts, 13 times in news, 10 times in essays, 8 times in fiction, and 2 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 60 times, making it the 1081st most common word in a corpus of 500,000 words.[3]

References

Bańkowski, Andrzej (2000) “otrzymywać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “otrzymywać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Ida Kurcz (1990) “otrzymywać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 348