ożyć
Old Polish
Verb
ożyć pf
- to come back to life (to become alive again)
- 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 17, 22:
- Nawrocyla syø dusza dzecyøcya weyn y oszilo (revixit)
- [Nawrociła się dusza dziecięcia weń i ożyło (revixit)]
Descendants
- Polish: ożyć
- Silesian: ôżyć
References
- Bańkowski, Andrzej (2000) “ożyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “ożyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish ożyć. By surface analysis, o- + żyć. Compare Czech ožit, Kashubian òżëc, and Russian ожи́ть (ožítʹ).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɔ.ʐɨt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈɔ.ʐɨt͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔʐɨt͡ɕ
- Syllabification: o‧żyć
Verb
ożyć pf (imperfective ożywać)
- (intransitive) to come to life (to become alive)
- (intransitive) to come to life (to regain full physical or mental strength)
- (intransitive) to come to life (to start to move)
- (intransitive) to come to life (to become full of movement) [+instrumental = with what]
- (intransitive) to come to life (to reappear after some break)
- (intransitive) to come to life (to start expressing some feelings, desires, thoughts again)
Conjugation
| Conjugation of ożyć pf | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | |||||||||||||||||
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |||||||||||||||
| infinitive | ożyć | ||||||||||||||||||
| future tense | 1st | ożyję | ożyjemy | ||||||||||||||||
| 2nd | ożyjesz | ożyjecie | |||||||||||||||||
| 3rd | ożyje | ożyją | |||||||||||||||||
| impersonal | ożyje się | ||||||||||||||||||
| past tense | 1st | ożyłem, -(e)m ożył |
ożyłam, -(e)m ożyła |
ożyłom, -(e)m ożyło |
ożyliśmy, -(e)śmy ożyli |
ożyłyśmy, -(e)śmy ożyły | |||||||||||||
| 2nd | ożyłeś, -(e)ś ożył |
ożyłaś, -(e)ś ożyła |
ożyłoś, -(e)ś ożyło |
ożyliście, -(e)ście ożyli |
ożyłyście, -(e)ście ożyły | ||||||||||||||
| 3rd | ożył | ożyła | ożyło | ożyli | ożyły | ||||||||||||||
| impersonal | ożyto | ||||||||||||||||||
| conditional | 1st | ożyłbym, bym ożył |
ożyłabym, bym ożyła |
ożyłobym, bym ożyło |
ożylibyśmy, byśmy ożyli |
ożyłybyśmy, byśmy ożyły | |||||||||||||
| 2nd | ożyłbyś, byś ożył |
ożyłabyś, byś ożyła |
ożyłobyś, byś ożyło |
ożylibyście, byście ożyli |
ożyłybyście, byście ożyły | ||||||||||||||
| 3rd | ożyłby, by ożył |
ożyłaby, by ożyła |
ożyłoby, by ożyło |
ożyliby, by ożyli |
ożyłyby, by ożyły | ||||||||||||||
| impersonal | ożyto by | ||||||||||||||||||
| imperative | 1st | niech ożyję | ożyjmy | ||||||||||||||||
| 2nd | ożyj | ożyjcie | |||||||||||||||||
| 3rd | niech ożyje | niech ożyją | |||||||||||||||||
| passive adjectival participle | ożyty | ożyta | ożyte | ożyci | ożyte | ||||||||||||||
| anterior adverbial participle | ożywszy | ||||||||||||||||||
| verbal noun | ożycie | ||||||||||||||||||
Further reading
- ożyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- ożyć in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ożyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ożyć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “ożyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “ożyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 932
- ożyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.