noxoso

From Old Galician-Portuguese nojoso (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, noxo +‎ -oso.

• IPA^(key): [noˈʃosʊ]

noxoso (feminine noxosa, masculine plural noxosos, feminine plural noxosas)

1. disgusting

   Synonym: noxento

2. annoying; unpleasant; tiring; awkward

   Synonyms: fastidioso, molesto

   • 1884, O Tío Marcos da Portela, II, 23:

     O zapateiro escomenzou a mirá-lo fito a fito, mirou dempois canto tiña ó seu redor, atentouse a roupa, levou a mau á testa como si nela tivese unha lousa de promo, e quedouse atontecido, non atinando a darse conta do que lle pasaba. O guardián atallando aquel noxoso silencio, escramou con voz grave como a do xuez cando pergunta a un reo: — Doime o corazón ó vé-lo, irmao, nese estado; pola honra da crase a que pertenece debera ser máis parco na bebida.

     The shoemaker stared at him, high and low; he later examined his surroundings, fumbled his clothes, raised his hand to the forehead, as if he had a slab of lead there, and then stood stunned, incapable of finding what was happening to him. The warder, breaking that awkward silence, exclaimed with a deep voice, as a judge questioning a defendant: "It breaks my heart to see you like that, brother. For the honour of the class you belong to, you should be more sparing with drinks."

3. finicky

   Synonym: repugnante

• “nojoso” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “nojos” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “noxoso” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “noxoso” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.