ne pas tourner rond

• IPA^(key): /nə pa tuʁ.ne ʁɔ̃/, /nə pɑ tuʁ.ne ʁɔ̃/

• Audio

  (file)

ne pas tourner rond

1. (informal) not to run smoothly
2. (figuratively, informal) to be wrong, to be amiss

   Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.

   There's something fishy; there's something not quite right; there's something wrong.

   • 2019 September 11, “Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde‎:

     Le cinéaste préfère prendre son temps pour disséquer ce qui ne tourne pas rond dans cette époque où les êtres se frôlent sans se voir car la rencontre s’est subitement absentée du réel.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figuratively, informal) to have a screw loose

   Ce mec ne tourne pas rond. ― That guy has a screw loose.

Not to be confused with tourner en rond.