należeć

Inherited from Proto-Slavic *naležati, with a semantic shift of to lie on top of → to be a part of, and other semantic shifts stemming from that.[1][2] By surface analysis, na- +‎ leżeć. Compare Kashubian nôleżec, Masurian nalezécz, and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). First attested in the first half of the 16th century.[3]

• IPA^(key): /naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /nɒˈlɛ.ʐet͡ɕ/

• Audio 1, należeć

  (file)

• Audio 2, należeć

  (file)

• Audio 3, należeć się

  (file)

• Rhymes: -ɛʐɛt͡ɕ
• Syllabification: na‧le‧żeć

należeć impf

1. (intransitive) to belong (to be the property of) [+ do (genitive) = to whom]
2. (intransitive) to belong (to be a part of a group) [+ do (genitive) = to whom]

   Polska należy do Unii Europejskiej. ― Poland belongs to the European Union.

3. (intransitive) to belong (to be part of) [+ do (genitive) = to whom]
4. (intransitive) to be up to (to be for the option or decision of) [+ do (genitive) = to whom]
5. (intransitive, literary) to belong (to be the partner of) [+ do (genitive) = to whom]
6. (intransitive, impersonal) to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of) [+ do (genitive) = to whom]
7. (intransitive, impersonal) to belong (to have traits that categorize one to a group) [+ do (genitive) = to whom]
8. (intransitive, Middle Polish) to refer to; to be connected with
9. (intransitive, Middle Polish) to depend on, to consist of

   Synonym: polegać

10. (intransitive, Middle Polish) to serve; to be intended
11. (intransitive, Middle Polish) to be needed
12. (intransitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1575, M. Czechowic, Rozmowy chrystyjańskie‎, page **7v:

      Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.

13. (reflexive with się) to be owed, (impersonally) to deserve; to belong [+dative = whom] [+ za (accusative) = for what]

    Należy ci się odpoczynek. ― You deserve a rest.

14. (reflexive with się) to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), należeć is one of the most used words in Polish, appearing 131 times in scientific texts, 50 times in news, 148 times in essays, 41 times in fiction, and 34 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 404 times, making it the 117th most common word in a corpus of 500,000 words.[4]

• należeć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• należeć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• należeć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “należeć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “NALEŻEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 21.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “należeć”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “należeć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “należeć”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 3, Warsaw, page 92
• należeć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego