levél

Uncertain. Either derived from the same supposed stem as lebeg (“to float”); or from Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“leaf”) (compare Erzya лопа (lopa, “leaf”)). The meaning “letter” is attested from the 14th century onwards.[1][2]

• IPA^(key): [ˈlɛveːl]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: le‧vél
• Rhymes: -eːl

levél (plural levelek)

1. leaf (thin, flattened organ of most vegetative plants)

   Holonyms: (foliage) lomb, (leaf litter) avar

   • 1881, Kálmán Mikszáth, “Tudtára adatik mindenkinek…”, in Pesti Hírlap‎:

     Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.

     Yellowing leaves are falling from the trees, and the air is getting colder.

2. letter (form of written communication sent by mail or delivered in person)

   Hypernym: küldemény

   • 1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, in Az északi madárhegyek tájáról:

     A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.

     The mail has arrived, there were some letters for us, and a newspaper from Hamburg.

3. (Internet) email (message sent from one computer to another)

   Synonyms: e-mail, ímél

   • 1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, in Kapcsolattartás e-mail útján‎:

     A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.

     You can add the sender of a message to your address book, or delete them.

4. (archaic) document, certificate (document containing a certified statement)

   Synonyms: irat, okmány

   • 1898, Mór Jókai, “Házasság éhségből”, in Őszi fény‎:

     A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.

     The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.

5. medicine strip (blister pack containing a certain number of pills)
   • 2014, László Réti, Vérvonal:

     A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.

     On the coffee table, there was a wide glass of waterlike liquid, with a strip of medicine lying next to it.

   • 2002, “Ha nincs kitől megkérdezned...”, in Új Szó‎, volume 55, number 245:

     Ha több tabletta is kimaradt, a levélben maradt tablettákat el kell dobni [...]

     If more than one pill has been missed, the pills remaining in the strip should be discarded [...]

6. book (small folded sheet of cardboard containing rows of matches, needles etc.)

   Synonyms: csomag, füzet, készlet, gyűjtemény

   • 1954, István Örkény, “Születésnap”, in Hóviharban:

     Adott érte egy csomag Symphoniát, hat doboz gyufát és egy levélre való varrótűt.

     He gave a pack of Symphonia cigarettes, six boxes of matches and a book of sewing needles for it.

• (leaf): babérlevél, falevél, levélörvény, levéltetű, tealevél
• (letter): ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
• (certificate): hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
• (email): levélszemét

• (leaf): levél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (letter etc.): levél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN