lavrar

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin labōrāre.

Pronunciation
  • IPA(key): /la.ˈβɾaɾ/
  • Rhymes: -aɾ

Verb

lavrar

  1. to plough; to cultivate
  2. to work; to fabricate

Conjugation
    Conjugation of lavrar
infinitive simple lavrar
compound infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund simple lavrando
compound gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle singular plural
masculine lavrado lavrada
feminine lavrados lavradas
present participle lavrante lavrantes
person singular plural
first second third first second third
indicative mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nos
nos outros
nos outras		 vos
vos outros
vos outras		 eles
elas
simple
tenses		 present lavro lavras lavra lavramos lavrades lavram3, lavran4
imperfect lavrava lavravas lavrava lavravamos lavravades lavravam3, lavravan4
preterite lavrei lavraste3, lavrasche4 lavrou lavramos lavrastes lavrarom3, lavraron4
pluperfect lavrara lavraras lavrara lavraramos lavrarades lavraram3, lavraran4
future lavrarei lavrarás lavrará lavraremos lavraredes lavrarám3, lavrarán4
conditional lavraría lavrarías lavraría lavrariamos lavrariades lavraríam3, lavrarían4
compound
tenses		 present perfect present of haver1 or tẽer2 + past participle
present imperfect imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
past anterior preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
pluperfect simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
future perfect future of haver1 or tẽer2 + past participle
conditional perfect conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nos
nos outros
nos outras		 vos
vos outros
vos outras		 eles
elas
simple
tenses		 present lavre lavres lavre lavremos lavredes lavrem3, lavren4
preterite lavrasse lavrasses lavrasse lavrássemos lavrássedes lavrassem3, lavrassen4
future lavrar lavrares lavrar lavrarmos lavrardes lavrarem3, lavraren4
compound
tenses		 present perfect present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
pluperfect preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
future perfect future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood — tu vossa mercee nos
nos outros
nos outras		 vos
vos outros
vos outras		 —
affirmative — lavra lavre lavremos lavrade —
negative — non lavres non lavre non lavremos non lavredes —
personal infinitive eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nos
nos outros
nos outras		 vos
vos outros
vos outras		 eles
elas
lavrar lavrares lavrar lavrarmos lavrardes lavrarem3, lavraren4

1 Its alternative form aver can be used as well.

2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

3 Less common in Galicia

4 Less common in Portugal

    Descendants
    • Galician: labrar
    • Portuguese: lavrar

    Further reading

    Portuguese

    Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese lavrar, from Latin labōrāre. Compare Galician labrar, Asturian llabrar, and Spanish labrar. Doublet of laborar and lavourar.

    Pronunciation
     
    • (Brazil) IPA(key): /laˈvɾa(ʁ)/ [laˈvɾa(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /laˈvɾa(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /laˈvɾa(ʁ)/ [laˈvɾa(χ)]
      • (Southern Brazil) IPA(key): /laˈvɾa(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /lɐˈvɾaɾ/
      • (Northern Portugal) IPA(key): /lɐˈbɾaɾ/ [lɐˈβɾaɾ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /lɐˈvɾa.ɾi/

    Verb

    lavrar (first-person singular present lavro, first-person singular preterite lavrei, past participle lavrado)

    1. to plough
    2. to cultivate
    3. (of a fire) to spread
      O incêndio já lavra há várias horas. ― The fire has been spreading for a few hours.
    4. (of a document) to draw up
      O documento foi lavrado e lacrado. ― The document was drawn up and sealed.

    Conjugation
        Conjugation of lavrar (See Appendix:Portuguese verbs)
    Singular Plural
    First-person
    (eu)    		 Second-person
    (tu)    		 Third-person
    (ele / ela / você)    		 First-person
    (nós)    		 Second-person
    (vós)    		 Third-person
    (eles / elas / vocês)
    Infinitive
    Impersonal lavrar
    Personal lavrar lavrares lavrar lavrarmos lavrardes lavrarem
    Gerund
    lavrando
    Past participle
    Masculine lavrado lavrados
    Feminine lavrada lavradas
    Indicative
    Present lavro lavras lavra lavramos lavrais lavram
    Imperfect lavrava lavravas lavrava lavrávamos lavráveis lavravam
    Preterite lavrei lavraste lavrou lavramos1, lavrámos2 lavrastes lavraram
    Pluperfect lavrara lavraras lavrara lavráramos lavráreis lavraram
    Future lavrarei lavrarás lavrará lavraremos lavrareis lavrarão
    Conditional lavraria lavrarias lavraria lavraríamos lavraríeis lavrariam
    Subjunctive
    Present lavre lavres lavre lavremos lavreis lavrem
    Imperfect lavrasse lavrasses lavrasse lavrássemos lavrásseis lavrassem
    Future lavrar lavrares lavrar lavrarmos lavrardes lavrarem
    Imperative
    Affirmative lavra lavre lavremos lavrai lavrem
    Negative (não) não lavres não lavre não lavremos não lavreis não lavrem

    1Brazilian Portuguese.
    2European Portuguese.

    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.