kumpainen
Finnish
Etymology
From kumpi + -inen or earlier combination of Proto-Finnic *kumpa- + *-inën.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkumpɑi̯nen/, [ˈkumpɑ̝i̯ne̞n]
- Rhymes: -umpɑinen
- Syllabification(key): kum‧pai‧nen
Pronoun
kumpainen
- (indefinite, archaic) both (usually with a clitic: kumpainenkin, kumpainenkaan)
- 1864, Kaarlo Slöör (tr.), “Macbeth”, in Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, osa 25: Näytelmistö - Kokous alkuperäisiä ja suomennettuja teaterinäytelmiä, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, translation of Macbeth by William Shakespeare, page 68:
- Pöydän kumpainen puol’ on jo täynnä, niin käyn keskelle.
- Both sides are even: here I'll sit i' the midst (Macbeth in Act III, Scene IV)
- (interrogative, archaic, rare) which one (of the two); usually begins an indirect question
- Osaatko sanoa, kumpainen näistä olisi parempi?
- Can you say, which one of these (two) would be better?
Declension
| Inflection of kumpainen (Kotus type 38/nainen, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | kumpainen | kumpaiset | |
| genitive | kumpaisen | kumpaisten kumpaisien | |
| partitive | kumpaista | kumpaisia | |
| illative | kumpaiseen | kumpaisiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | kumpainen | kumpaiset | |
| accusative | nom. | kumpainen | kumpaiset |
| gen. | kumpaisen | ||
| genitive | kumpaisen | kumpaisten kumpaisien | |
| partitive | kumpaista | kumpaisia | |
| inessive | kumpaisessa | kumpaisissa | |
| elative | kumpaisesta | kumpaisista | |
| illative | kumpaiseen | kumpaisiin | |
| adessive | kumpaisella | kumpaisilla | |
| ablative | kumpaiselta | kumpaisilta | |
| allative | kumpaiselle | kumpaisille | |
| essive | kumpaisena | kumpaisina | |
| translative | kumpaiseksi | kumpaisiksi | |
| abessive | kumpaisetta | kumpaisitta | |
| instructive | — | kumpaisin | |
| comitative | — | kumpaisine | |
| Possessive forms of kumpainen (Kotus type 38/nainen, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rare. Only used with substantive adjectives. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
- (indefinite): molemmat, kumpainenkin, kumpikin; (negative) kumpainenkaan, kumpikaan
- (interrogative): kumpi
Derived terms
Related terms
Pronouns with same stems:
Further reading
- “kumpainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.