khôn ba năm, dại một giờ

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时 (thông minh nhất thế, hồ đồ nhất thời) (or similar proverbs).

Pronunciation
  • (Hà Nội) IPA(key): [xon˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ zaːj˧˨ʔ mot̚˧˨ʔ zəː˨˩]
  • (Huế) IPA(key): [kʰoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩ʔ mok̚˨˩ʔ jəː˦˩] ~ [xoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩ʔ mok̚˨˩ʔ jəː˦˩]
  • (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kʰoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩˨ mok̚˨˩˨ jəː˨˩] ~ [xoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩˨ mok̚˨˩˨ jəː˨˩]

Proverb

khôn ba năm, dại một giờ

  1. Even smart people can have a momentary lapse in judgement. / Even Homer sometimes nods.
  2. It only takes an hour of stupidity (dại một giờ) to negate the smartness of three years (khôn ba năm)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.