jóvátesz

Hungarian

Etymology

jóvá +‎ tesz

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈjoːvaːtɛs]
  • Hyphenation: jó‧vá‧tesz
  • Rhymes: -ɛs

Verb

jóvátesz

  1. (transitive) to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
    Synonyms: orvosol, helyrehoz, helyreállít, pótol, kompenzál, (the object of the next two is the injured party) kárpótol, kártalanít

Conjugation
conjugation of jóvátesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. jóváteszek jóváteszel jóvátesz jóváteszünk jóvátesztek jóvátesznek
Def. jóváteszem jóváteszed jóváteszi jóvátesszük jóváteszitek jóváteszik
2nd-p. o. jóváteszlek ―
Past Indef. jóvátettem jóvátettél jóvátett jóvátettünk jóvátettetek jóvátettek
Def. jóvátettem jóvátetted jóvátette jóvátettük jóvátettétek jóvátették
2nd-p. o. jóvátettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. jóvá fog tenni.
Archaic
Preterit		 Indef. jóvátevék or jóvátők/jóváték jóvátevél or jóvátől/jóvátél jóváteve or jóvátőn/jóvátén jóvátevénk or jóvátőnk/jóváténk jóvátevétek or jóvátőtök/jóvátétek jóvátevének or jóvátőnek/jóvátének
Def. jóvátevém or jóvátőm/jóvátém jóvátevéd or jóvátőd/jóvátéd jóvátevé jóvátevénk or jóvátők jóvátevétek jóvátevék
2nd-p. o. jóvátevélek or jóvátőlek/jóvátélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. jóvátesz vala, jóvátett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. jóváteendek jóváteendesz jóváteend jóváteendünk jóváteendetek jóváteendenek
Def. jóváteendem jóváteended jóváteendi jóváteendjük jóváteenditek jóváteendik
2nd-p. o. jóváteendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. jóvátennék jóvátennél jóvátenne jóvátennénk jóvátennétek jóvátennének
Def. jóvátenném jóvátennéd jóvátenné jóvátennénk
(or jóvátennők)		 jóvátennétek jóvátennék
2nd-p. o. jóvátennélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. jóvátett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. jóvátegyek jóvátegyél jóvátegyen jóvátegyünk jóvátegyetek jóvátegyenek
Def. jóvátegyem jóvátedd or
jóvátegyed		 jóvátegye jóvátegyük jóvátegyétek jóvátegyék
2nd-p. o. jóvátegyelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. jóvátett légyen
Infinitive jóvátenni jóvátennem jóvátenned jóvátennie jóvátennünk jóvátennetek jóvátenniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
jóvátevés or
jóvátétel		 jóvátevő jóvátett jóváteendő jóvátéve (jóvátevén/jóvátévén) jóvátetet or jóvátétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tesz jóvá or jóvá is tesz.
potential conjugation of jóvátesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. jóvátehetek jóvátehetsz jóvátehet jóvátehetünk jóvátehettek jóvátehetnek
Def. jóvátehetem jóváteheted jóváteheti jóvátehetjük jóvátehetitek jóvátehetik
2nd-p. o. jóvátehetlek ―
Past Indef. jóvátehettem jóvátehettél jóvátehetett jóvátehettünk jóvátehettetek jóvátehettek
Def. jóvátehettem jóvátehetted jóvátehette jóvátehettük jóvátehettétek jóvátehették
2nd-p. o. jóvátehettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. jóváteheték jóvátehetél jóvátehete jóváteheténk jóvátehetétek jóvátehetének
Def. jóvátehetém jóvátehetéd jóváteheté jóváteheténk jóvátehetétek jóváteheték
2nd-p. o. jóvátehetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. jóvátehet vala, jóvátehetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. jóvátehetendek
or jóváteendhetek 		jóvátehetendesz
or jóváteendhetsz		 jóvátehetend
or jóváteendhet		 jóvátehetendünk
or jóváteendhetünk		 jóvátehetendetek
or jóváteendhettek		 jóvátehetendenek
or jóváteendhetnek
Def. jóvátehetendem
or jóváteendhetem		 jóvátehetended
or jóváteendheted		 jóvátehetendi
or jóváteendheti		 jóvátehetendjük
or jóváteendhetjük 		jóvátehetenditek
or jóváteendhetitek		 jóvátehetendik
or jóváteendhetik
2nd-p. o. jóvátehetendelek
or jóváteendhetlek		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. jóvátehetnék jóvátehetnél jóvátehetne jóvátehetnénk jóvátehetnétek jóvátehetnének
Def. jóvátehetném jóvátehetnéd jóvátehetné jóvátehetnénk
(or jóvátehetnők)		 jóvátehetnétek jóvátehetnék
2nd-p. o. jóvátehetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. jóvátehetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. jóvátehessek jóvátehess or
jóvátehessél		 jóvátehessen jóvátehessünk jóvátehessetek jóvátehessenek
Def. jóvátehessem jóvátehesd or
jóvátehessed		 jóvátehesse jóvátehessük jóvátehessétek jóvátehessék
2nd-p. o. jóvátehesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. jóvátehetett légyen
Inf. (jóvátehetni) (jóvátehetnem) (jóvátehetned) (jóvátehetnie) (jóvátehetnünk) (jóvátehetnetek) (jóvátehetniük)
Positive adjective jóvátehető Neg. adj. jóvátehetetlen Adv. part. (jóvátehetve / jóvátehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tehet jóvá or jóvá is tehet.

Derived terms

See also
  • Appendix:Hungarian verbal prefixes

Further reading
  • jóvátesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.