hallanék

• IPA^(key): [ˈhɒlːɒneːk]
• Hyphenation: hal‧la‧nék

hall (“to hear”) +‎ -anék (“I”, conditional personal suffix)

hallanék

1. first-person singular conditional present indefinite of hall

hallik (“to be heard”) +‎ -anék (“it”, [archaic] conditional personal suffix)

hallanék

1. Archaic third-person singular conditional present form of hallik (“to be heard”).

   Synonyms: hallatszana, (modern form) hallatszódna

   • 1938, Mihály Babits, translated by István Tótfalusi (Q1326991), Jónás könyve (The Book of Jonah):

     …ott megfogadta, harmincnyolc napig / böjtölve s imádkozva ott lakik / s nem mozdul, mígnem messze kénköves / lángoktól lenne lenn az ég veres / s hallanék, hogy a föld egyszerre szörnyet / dördül, s a nagy vár tornyai ledőlnek

     …And there he made a vow that he would stay / there for thirty-eight days, would fast and pray, / and would not leave until with brimstone’s flames / the far horizon would be red in blaze, / until a mighty rumble would be heard / and the big castle’s towers would fall to earth