fazer das tripas coração

Portuguese

Etymology

Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ [faˈze(h) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
- (São Paulo) IPA^(key): /faˈze(ɾ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ [faˈze(ɾ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /faˈze(ʁ) daʃ ˈtɾi.pɐʃ ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ [faˈze(χ) daʃ ˈtɾi.pɐʃ ko.ɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /faˈze(ɻ) das ˈtɾi.pas ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ [faˈze(ɻ) das ˈtɾi.pas ko.ɾaˈsɐ̃ʊ̯̃]

(Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾi.pɐʃ ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ [fɐˈzeɾ ðɐʃ ˈtɾi.pɐʃ ku.ɾɐˈsɐ̃w̃]

Verb

fazer das tripas coração (first-person singular present faço das tripas coração, first-person singular preterite fiz das tripas coração, past participle feito das tripas coração)

(idiomatic) to bend over backwards (to make an enormous effort)

Conjugation

Conjugation of fazer das tripas coração (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fazer das tripas coração
Personal	fazer das tripas coração	fazeres das tripas coração	fazer das tripas coração	fazermos das tripas coração	fazerdes das tripas coração	fazerem das tripas coração
Gerund
	fazendo das tripas coração
Past participle
Masculine	feito das tripas coração			feitos das tripas coração
Feminine	feita das tripas coração			feitas das tripas coração
Indicative
Present	faço das tripas coração	fazes das tripas coração	faz das tripas coração	fazemos das tripas coração	fazeis das tripas coração	fazem das tripas coração
Imperfect	fazia das tripas coração	fazias das tripas coração	fazia das tripas coração	fazíamos das tripas coração	fazíeis das tripas coração	faziam das tripas coração
Preterite	fiz das tripas coração	fizeste das tripas coração	fez das tripas coração	fizemos das tripas coração	fizestes das tripas coração	fizeram das tripas coração
Pluperfect	fizera das tripas coração	fizeras das tripas coração	fizera das tripas coração	fizéramos das tripas coração	fizéreis das tripas coração	fizeram das tripas coração
Future	farei das tripas coração	farás das tripas coração	fará das tripas coração	faremos das tripas coração	fareis das tripas coração	farão das tripas coração
Conditional	faria das tripas coração	farias das tripas coração	faria das tripas coração	faríamos das tripas coração	faríeis das tripas coração	fariam das tripas coração
Subjunctive
Present	faça das tripas coração	faças das tripas coração	faça das tripas coração	façamos das tripas coração	façais das tripas coração	façam das tripas coração
Imperfect	fizesse das tripas coração	fizesses das tripas coração	fizesse das tripas coração	fizéssemos das tripas coração	fizésseis das tripas coração	fizessem das tripas coração
Future	fizer das tripas coração	fizeres das tripas coração	fizer das tripas coração	fizermos das tripas coração	fizerdes das tripas coração	fizerem das tripas coração
Imperative
Affirmative		faz das tripas coração, faze das tripas coração¹	faça das tripas coração	façamos das tripas coração	fazei das tripas coração	façam das tripas coração
Negative (não)		não faças das tripas coração	não faça das tripas coração	não façamos das tripas coração	não façais das tripas coração	não façam das tripas coração

¹Brazil only.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.