dosypać

From do- +‎ sypać. First attested in 1469.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔsɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔsɨpat͡ɕ/

dosypać pf

1. to fill by sprinkling
   • 1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XVIII, page 13:

     Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. doszypacz et dokonczycz

     [Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. dosypać et dokończyć]

• Polish: dosypać

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dosypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- +‎ sypać.

• IPA^(key): /dɔˈsɨ.pat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /dɔˈsɨ.pat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨpat͡ɕ
• Syllabification: do‧sy‧pać

dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)

1. (transitive) to add by sprinkling [+accusative] or [+genitive], [+ do (genitive) = to what]

   dosypać szczyptę czegoś ― to sprinkle on an extra dash of something

   dosypać łyżeczkę czegoś ― to sprinkle on an extra teaspoon of something

   dosypać mąkę/mąki ― to sprinkle on some extra flour

   dosypać cukru/cukier ― to sprinkle on some extra sugar

   dosypać kaszy/kaszę ― to sprinkle on some extra groats

   dosypać sól/soli ― to sprinkle on some extra salt

   dosypać piasek/piasku ― to sprinkle on some extra sand

2. (transitive) to sprinkle to the top or entirely [+accusative] or [+genitive]
3. (intransitive, of snow) to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)
4. (transitive) to generously give extra money (Is there an English equivalent to this definition?) [+accusative] or [+genitive]

   dosypać pieniędzy ― to hand out money

5. (transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside

   Synonyms: odłożyć, zaoszczędzić

6. (transitive, Middle Polish, finance) to pay extra

   Synonym: dopłacić

• dosypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dosypać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dosypać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dosypać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dosypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dosypać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 1, Warsaw, page 530