déchirer

French

Etymology

Inherited from Middle French deschirer, from Old French descirer, from de- + escirer, from Frankish *skeran (“to shear, cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear, shave, cut”). Cognate with Old English scieran (“to cut”). More at shear.

Pronunciation
  • IPA(key): /de.ʃi.ʁe/
  • audio(file)

Verb

déchirer

  1. (transitive, literally, figuratively) to tear; to rip up
    déchirer une lettre ― to rip up a letter
    Ma robe s’est déchirée. ― My dress got torn.
    L’Église était déchirée par un schisme. ― The Church was torn by a schism.
    Un cri strident déchira la nuit. ― A shrill cry tore through the night.
  2. (transitive, figurative) to tear up emotionally
  3. (intransitive, slang) to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule
    Synonyms: assurer, gérer

Conjugation
Conjugation of déchirer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple déchirer
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple déchirant
/de.ʃi.ʁɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle déchiré
/de.ʃi.ʁe/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses)		 present déchire
/de.ʃiʁ/		 déchires
/de.ʃiʁ/		 déchire
/de.ʃiʁ/		 déchirons
/de.ʃi.ʁɔ̃/		 déchirez
/de.ʃi.ʁe/		 déchirent
/de.ʃiʁ/
imperfect déchirais
/de.ʃi.ʁɛ/		 déchirais
/de.ʃi.ʁɛ/		 déchirait
/de.ʃi.ʁɛ/		 déchirions
/de.ʃi.ʁjɔ̃/		 déchiriez
/de.ʃi.ʁje/		 déchiraient
/de.ʃi.ʁɛ/
past historic2 déchirai
/de.ʃi.ʁe/		 déchiras
/de.ʃi.ʁa/		 déchira
/de.ʃi.ʁa/		 déchirâmes
/de.ʃi.ʁam/		 déchirâtes
/de.ʃi.ʁat/		 déchirèrent
/de.ʃi.ʁɛʁ/
future déchirerai
/de.ʃi.ʁə.ʁe/		 déchireras
/de.ʃi.ʁə.ʁa/		 déchirera
/de.ʃi.ʁə.ʁa/		 déchirerons
/de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃/		 déchirerez
/de.ʃi.ʁə.ʁe/		 déchireront
/de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃/
conditional déchirerais
/de.ʃi.ʁə.ʁɛ/		 déchirerais
/de.ʃi.ʁə.ʁɛ/		 déchirerait
/de.ʃi.ʁə.ʁɛ/		 déchirerions
/de.ʃi.ʁə.ʁjɔ̃/		 déchireriez
/de.ʃi.ʁə.ʁje/		 déchireraient
/de.ʃi.ʁə.ʁɛ/
(compound
tenses)		 present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses)		 present déchire
/de.ʃiʁ/		 déchires
/de.ʃiʁ/		 déchire
/de.ʃiʁ/		 déchirions
/de.ʃi.ʁjɔ̃/		 déchiriez
/de.ʃi.ʁje/		 déchirent
/de.ʃiʁ/
imperfect2 déchirasse
/de.ʃi.ʁas/		 déchirasses
/de.ʃi.ʁas/		 déchirât
/de.ʃi.ʁa/		 déchirassions
/de.ʃi.ʁa.sjɔ̃/		 déchirassiez
/de.ʃi.ʁa.sje/		 déchirassent
/de.ʃi.ʁas/
(compound
tenses)		 past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — déchire
/de.ʃiʁ/		 — déchirons
/de.ʃi.ʁɔ̃/		 déchirez
/de.ʃi.ʁe/		 —
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.