comme un poisson dans l'eau

Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.

• IPA^(key): /kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/

comme un poisson dans l’eau

1. (simile) like a duck takes to water, in one's element

   Synonym: dans son élément

   être comme un poisson dans l’eau ― to be in one's element

• heureux comme un poisson dans l’eau