chłop

Inherited from Proto-Slavic *xolpъ.

• IPA^(key): /ˈxwɔp/
• Syllabification: chłop

chłop m pers (diminutive chłopik or chłopina, augmentative chłopiszcze, related adjective chłopsczi)

1. man (male human)

   Synonym: mąż

2. husband

   Synonym: mąż

• Stefan Ramułt (1893) “Xłop”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego‎ (in Kashubian), page 53
• Jan Trepczyk (1994) “chłop”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “chłop”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “chłop”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Inherited from Old Polish chłop.

• IPA^(key): [ˈxwɔp]
• Syllabification: chłop

chłop m pers

1. man (male human)

   Synonym: mónz

2. husband (married male partner)

   Synonym: mónz

3. (sometimes collecetive) farmer; villager

• Zofia Stamirowska (1987-2024) “chłop”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 289-290

Inherited from Proto-Slavic *xolpъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɫɔp/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɫɔp/

chłop m animacy unattested (related adjective chłopi)

1. (sometimes derogatory) peasant
   • 1910 [76], Rocznik Towarzystwa Heraldycznego, page III:

     1425

     [Zalowal Sandek... na Jarantha: Tego na tø zalugø, yszes mi prziganil... Tedi Jarant otpowedzal..., yszess ty mne pirvey rzekl, yszessz chlop, przetom tobie ja rze[k]l, isszess ti chlop]

     Żałował Sędek... na Jaranta: Tego na cię żałuję, iżeś mi przyganił... Tedy Jarant otpowiedział..., iżeś ty mnie pirwej rzekł, iżeś chłop, przetom tobie ja rze[k]ł, iżeś ty chłop

   • 1461, Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego‎, line 3:

     A yaczy tho szly ludze myeszczanye cracovianye, zeby pana swego, wyelkyego choragyewnego, zabylyscze, chlopy, Andrzeya Thanczinskyego

     [A jacy to źli ludzie mieszczanie krakowianie, żeby pana swego, wielkiego chorągiewnego, zabiliście, chłopi, Andrzeja Tęczyńskiego!]

2. man (male human)

   Synonym: mężczyzna

   • 1881 [1460], “Wydanie krakowskie dzieła Jana z Turrekrematy Explanatio in Psalterium”, in Józef Przyborowski, editor, Przegląd Bibliograficzno-Archeologiczny. Dwutygodnik ilustrowany poświęcony bibliografii, archeologii, numizmatyce, heraldyce, historii, sztukom pięknym i literaturze, volume I, Bydgoszcz, page 187:

     Thocz boli, kyedi chlop kygyem glowa goly

     [Toć boli, kiedy chłop kijem głowę goli!]

• Masurian: chłop
• Polish: chłop
• Silesian: chop, chłop

• Boryś, Wiesław (2005) “chłop”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “chłop”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “chłop”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “chłop”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “chłop”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish chłop.

• IPA^(key): /xwɔp/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈxɫɔp/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔp
• Syllabification: chłop

chłop m pers (female equivalent chłopka, diminutive chłopek, related adjective chłopski)

1. (colloquial) farmer

   Synonym: rolnik

2. (colloquial) guy, man
3. (colloquial) boyfriend (longterm romantic partner)
4. (historical) peasant

   Synonym: włościanin

5. (obsolete) simpleton

   Synonyms: cham, prostak

6. (obsolete) husband

   Synonym: mąż

7. (obsolete) attaboy; young gay blade

   Synonyms: chojrak, chwat, junak, śmiałek, zuch

8. (Middle Polish, heraldry) man (representation of a man in a coat of arms)
9. (Middle Polish, expressive) boy; son (male offspring)

   Synonyms: chłopiec, syn

10. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1551, S. Murzynowski, Ortografija polska‎, page B2v:

      chłop/ ſkop/ pop

Sense 2 sometimes uses the form chłopa with numerals larger than 5, i.e. było tam pięciu chłopa (“there were five guys there”).

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), chłop is one of the most used words in Polish, appearing 4 times in scientific texts, 4 times in news, 12 times in essays, 35 times in fiction, and 29 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 84 times, making it the 755th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• chłop in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chłop in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “chłop”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (3.04.2023) “CHŁOP”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “chłop”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “chłop”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “chłop”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 1, Warsaw, page 283

• IPA^(key): /ˈxwɔp/
• Rhymes: -ɔp
• Syllabification: chłop

chłop m pers

1. (Southern Silesian) Alternative form of chop

• chop_chlop in dykcjonorz.eu
• chłop in silling.org