bocsájt

Hungarian

Etymology

See bocsát.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbot͡ʃaːjt]
  • Hyphenation: bo‧csájt
  • Rhymes: -aːjt

Verb

bocsájt

  1. (transitive, slightly folksy) Alternative form of bocsát.

Conjugation
conjugation of bocsájt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bocsájtok bocsájtasz bocsájt bocsájtunk bocsájtotok bocsájtanak
Def. bocsájtom bocsájtod bocsájtja bocsájtjuk bocsájtjátok bocsájtják
2nd-p. o. bocsájtalak ―
Past Indef. bocsájtottam bocsájtottál bocsájtott bocsájtottunk bocsájtottatok bocsájtottak
Def. bocsájtottam bocsájtottad bocsájtotta bocsájtottuk bocsájtottátok bocsájtották
2nd-p. o. bocsájtottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bocsájtani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. bocsájték bocsájtál bocsájta bocsájtánk bocsájtátok bocsájtának
Def. bocsájtám bocsájtád bocsájtá bocsájtánk bocsájtátok bocsájták
2nd-p. o. bocsájtálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bocsájt vala, bocsájtott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bocsájtandok bocsájtandasz bocsájtand bocsájtandunk bocsájtandotok bocsájtandanak
Def. bocsájtandom bocsájtandod bocsájtandja bocsájtandjuk bocsájtandjátok bocsájtandják
2nd-p. o. bocsájtandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bocsájtanék bocsájtanál bocsájtana bocsájtanánk bocsájtanátok bocsájtanának
Def. bocsájtanám bocsájtanád bocsájtaná bocsájtanánk
(or bocsájtanók)		 bocsájtanátok bocsájtanák
2nd-p. o. bocsájtanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bocsájtott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bocsájtsak bocsájts or
bocsájtsál		 bocsájtson bocsájtsunk bocsájtsatok bocsájtsanak
Def. bocsájtsam bocsájtsd or
bocsájtsad		 bocsájtsa bocsájtsuk bocsájtsátok bocsájtsák
2nd-p. o. bocsájtsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bocsájtott légyen
Infinitive bocsájtani bocsájtanom bocsájtanod bocsájtania bocsájtanunk bocsájtanotok bocsájtaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bocsájtás bocsájtó bocsájtott bocsájtandó bocsájtva (bocsájtván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of bocsájt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bocsájthatok bocsájthatsz bocsájthat bocsájthatunk bocsájthattok bocsájthatnak
Def. bocsájthatom bocsájthatod bocsájthatja bocsájthatjuk bocsájthatjátok bocsájthatják
2nd-p. o. bocsájthatlak ―
Past Indef. bocsájthattam bocsájthattál bocsájthatott bocsájthattunk bocsájthattatok bocsájthattak
Def. bocsájthattam bocsájthattad bocsájthatta bocsájthattuk bocsájthattátok bocsájthatták
2nd-p. o. bocsájthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. bocsájthaték bocsájthatál bocsájthata bocsájthatánk bocsájthatátok bocsájthatának
Def. bocsájthatám bocsájthatád bocsájthatá bocsájthatánk bocsájthatátok bocsájthaták
2nd-p. o. bocsájthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bocsájthat vala, bocsájthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bocsájthatandok
or bocsájtandhatok 		bocsájthatandasz
or bocsájtandhatsz		 bocsájthatand
or bocsájtandhat		 bocsájthatandunk
or bocsájtandhatunk		 bocsájthatandotok
or bocsájtandhattok		 bocsájthatandanak
or bocsájtandhatnak
Def. bocsájthatandom
or bocsájtandhatom		 bocsájthatandod
or bocsájtandhatod		 bocsájthatandja
or bocsájtandhatja		 bocsájthatandjuk
or bocsájtandhatjuk 		bocsájthatandjátok
or bocsájtandhatjátok		 bocsájthatandják
or bocsájtandhatják
2nd-p. o. bocsájthatandalak
or bocsájtandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bocsájthatnék bocsájthatnál bocsájthatna bocsájthatnánk bocsájthatnátok bocsájthatnának
Def. bocsájthatnám bocsájthatnád bocsájthatná bocsájthatnánk
(or bocsájthatnók)		 bocsájthatnátok bocsájthatnák
2nd-p. o. bocsájthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bocsájthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bocsájthassak bocsájthass or
bocsájthassál		 bocsájthasson bocsájthassunk bocsájthassatok bocsájthassanak
Def. bocsájthassam bocsájthasd or
bocsájthassad		 bocsájthassa bocsájthassuk bocsájthassátok bocsájthassák
2nd-p. o. bocsájthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bocsájthatott légyen
Inf. (bocsájthatni) (bocsájthatnom) (bocsájthatnod) (bocsájthatnia) (bocsájthatnunk) (bocsájthatnotok) (bocsájthatniuk)
Positive adjective bocsájtható Neg. adj. bocsájthatatlan Adv. part. (bocsájthatva / bocsájthatván)

For the subjunctive, the corresponding forms of bocsát are more common (bocsássak etc.).

Derived terms
  • bocsájtkozik

(With verbal prefixes):

  • alábocsájt
  • átbocsájt
  • bebocsájt
  • elbocsájt
  • előrebocsájt
  • felbocsájt
  • hátrabocsájt
  • hazabocsájt
  • hozzábocsájt
  • kibocsájt
  • közrebocsájt
  • lebocsájt
  • megbocsájt
  • odabocsájt
  • rábocsájt
  • szétbocsájt
  • visszabocsájt
See the expressions at bocsát.

Further reading
  • bocsájt , mostly redirecting to bocsát in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bocsájt , redirecting to bocsát in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.