bəlayi-eşq
Azerbaijani
| Cyrillic | бәлаји-ешг | |
|---|---|---|
| Abjad | بلای عشق | |
Pronunciation
Audio (file)
Noun
bəlayi-eşq (definite accusative bəlayi-eşqi, broken plural bəlahayi-eşq)
- (Classical Azerbaijani) affliction of love
- c. 1494–1556, Fuzuli, داستان ليلى و مجنون, modern edition:
- Ya Rəbb, bəlayi-eşq ilə qıl aşna məni!
Bir dəm bəlayi-eşqdən etmə cüda məni!
Az eyləmə inayətini əhli-dərddən,
Yəni ki çox bəlalara qıl mübtəla məni!- Oh God, make me acquainted with the affliction of love!
For one moment make me not separated from the affliction of love!
Do not lessen your solicitude from the sufferers,
But rather, make afflicted me one more of them!
- Oh God, make me acquainted with the affliction of love!
Declension
| Declension of bəlayi-eşq | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | broken plural | |||||||
| nominative | bəlayi-eşq |
bəlahayi-eşq | ||||||
| definite accusative | bəlayi-eşqi |
bəlahayi-eşqi | ||||||
| dative | bəlayi-eşqə |
bəlahayi-eşqə | ||||||
| locative | bəlayi-eşqdə |
bəlahayi-eşqdə | ||||||
| ablative | bəlayi-eşqdən |
bəlahayi-eşqdən | ||||||
| definite genitive | bəlayi-eşqin |
bəlahayi-eşqin | ||||||
| Possessive forms of bəlayi-eşq | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqim | bəlahayi-eşqim | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqin | bəlahayi-eşqin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqi | bəlahayi-eşqi | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimiz | bəlahayi-eşqimiz | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqiniz | bəlahayi-eşqiniz | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqi or bəlayi-eşqləri | bəlahayi-eşqi | ||||||
| accusative | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqimi | bəlahayi-eşqimi | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqini | bəlahayi-eşqini | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqini | bəlahayi-eşqini | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimizi | bəlahayi-eşqimizi | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqinizi | bəlahayi-eşqinizi | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqini or bəlayi-eşqlərini | bəlahayi-eşqini | ||||||
| dative | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqimə | bəlahayi-eşqimə | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqinə | bəlahayi-eşqinə | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqinə | bəlahayi-eşqinə | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimizə | bəlahayi-eşqimizə | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqinizə | bəlahayi-eşqinizə | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqinə or bəlayi-eşqlərinə | bəlahayi-eşqinə | ||||||
| locative | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqimdə | bəlahayi-eşqimdə | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqində | bəlahayi-eşqində | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqində | bəlahayi-eşqində | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimizdə | bəlahayi-eşqimizdə | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqinizdə | bəlahayi-eşqinizdə | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqində or bəlayi-eşqlərində | bəlahayi-eşqində | ||||||
| ablative | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqimdən | bəlahayi-eşqimdən | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqindən | bəlahayi-eşqindən | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqindən | bəlahayi-eşqindən | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimizdən | bəlahayi-eşqimizdən | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqinizdən | bəlahayi-eşqinizdən | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqindən or bəlayi-eşqlərindən | bəlahayi-eşqindən | ||||||
| genitive | ||||||||
| singular | broken plural | |||||||
| mənim (“my”) | bəlayi-eşqimin | bəlahayi-eşqimin | ||||||
| sənin (“your”) | bəlayi-eşqinin | bəlahayi-eşqinin | ||||||
| onun (“his/her/its”) | bəlayi-eşqinin | bəlahayi-eşqinin | ||||||
| bizim (“our”) | bəlayi-eşqimizin | bəlahayi-eşqimizin | ||||||
| sizin (“your”) | bəlayi-eşqinizin | bəlahayi-eşqinizin | ||||||
| onların (“their”) | bəlayi-eşqinin or bəlayi-eşqlərinin | bəlahayi-eşqinin | ||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.