ayıq
Azerbaijani
FWOTD – 20 December 2018
Cyrillic | آییق | |
---|---|---|
Abjad | ајыг |
Etymology
From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
Pronunciation
- IPA(key): [ɑˈjɯχ]
Audio (Baku) (file) - Hyphenation: ay‧ıq
Adjective
ayıq (comparative daha ayıq, superlative ən ayıq)
- sober
- conscious
- Antonym: bayğın
- 2015, Gülarə Munis, Sahilin Arzuları, Arzuların Sahili, Baku, page 124:
- Yaxşı ki, Sahil ayıq deyildi. Yaxşı ki, o, mənim bu halımı görmürdü. Çarpayının yanında dayanıb onun ayılmasını gözləyir, göz yaşlarımı saxlaya bilmirdim.
- It was a good thing that Sahil wasn't conscious. It was a good thing that he didn't see this state of mine. As I was standing next to his hospital bed and waiting for his awaking, I couldn't hold back the tears.
- awake
- 2014 February 20, AzVision.az:
- Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
- However, to artificially force oneself to stay away from sleeping in the middle of night, to remain awake for 2 hours and then fall back asleep is not right from the physiological point of view.
- vigilant, watchful
- 1933, Səməd Vurğun, Kənddə Teatr [Village Theater]; republished as Səməd Vurğun. Seçilmiş Əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 32:
- Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman,
Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı.
Belə bir zamanda ayıq olmalı!- Do you know that times are changing
The erstwhile state of each thing is changing
In times like these one has to be vigilant!
- Do you know that times are changing
- 1946, Məmməd Səid Ordubadi, Qılınc və Qələm [Sword and Quill]; republished as Məmməd Səid Ordubadi. Qılınc və Qələm. Birinci Hissə, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 154:
- Xırda çıxışların tərəfdarı deyiləm. Əvvəla, bu çıxışlar hökuməti ayıq salır, onun böyük üsyanları boğmaq üçün hazırlanmasına səbəb olur.
- I am no supporter of small riots. First, these riots sober (lit. 'make sober') the government and cause it to prepare to stifle major rebellions.
Derived terms
- ayıqlıq (“sobriety, vigilance, awakeness”)
References
- Orucov, Əliheydər, editor (2006), “ayıq”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language] (in Azerbaijani), volume I, Baku: Şərq-Qərb, page 179b
- Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*ād-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
Tatar
Adjective
ayıq
- Latin spelling of айык (ayıq, “sober; conscious”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.