avoir le cul dans le beurre

Probably derived from a calque of Dutch met zijn gat in de boter vallen.

Literally, “to have the butt in the butter”. Compare also English land with one's bum in the butter.

• IPA^(key): /a.vwaʁ lə ky dɑ̃ l(ə) bœʁ/

• Audio

  (file)

avoir le cul dans le beurre

1. (Belgium, vulgar, derogatory) to have it easy, to be rolling in money, to be rolling in it (to be extremely well-off financially thanks to one's birth in a rich family)

• avoir le cul bordé de nouilles
• rouler sur l’or
• être né avec une cuillère d’argent dans la bouche