as if nothing had happened

English

In a nonchalant manner, by ignoring the existence of a past event and pretending that nothing abnormal had occurred.

Bulgarian: като че нищо не се беше случило (kato če ništo ne se beše slučilo)
Finnish: kuin mitään ei olisi tapahtunut, kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan
French: comme si de rien n’était (fr), comme si de rien
Greek: σαν να μην έγινε τίποτα (san na min égine típota), ούτε γάτα ούτε ζημιά (el) (oúte gáta oúte zimiá)
Hungarian: mintha mi sem történt volna
Polish: jak gdyby nigdy nic
Russian: как ни в чём не быва́ло (kak ni v čom ne byválo), хоть бы хны (xotʹ by xny)