akompaniować
Polish
Etymology
Borrowed from Italian accompagnare + -ować.[1] First attested in 1676, but in common usage only as of 1778.[2][3][4]
Pronunciation
- IPA(key): /a.kɔm.panˈjɔ.vat͡ɕ/, /a.kɔm.paɲˈjɔ.vat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: a‧kom‧pan‧io‧wać
Verb
akompaniować impf (perfective zaakompaniować)
- (intransitive, music) to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition) [+dative = for whom] [+ na (instrumental) = on what instrument] [+ do (genitive) = for what] [19th c.][5]
- Synonyms: basować, przygrywać, wtórować
- (intransitive, of sound) to accompany (to be heard alongside something else)
- (intransitive, of people, archaic) to accompany (to go with or attend as a companion or associate) [19th c.][6]
- Synonym: towarzyszyć
- (transitive, Middle Polish) to aid, to support [17th c.][2]
Conjugation
| Conjugation of akompaniować impf | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | |||||||||||||||||
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |||||||||||||||
| infinitive | akompaniować | ||||||||||||||||||
| present tense | 1st | akompaniuję | akompaniujemy | ||||||||||||||||
| 2nd | akompaniujesz | akompaniujecie | |||||||||||||||||
| 3rd | akompaniuje | akompaniują | |||||||||||||||||
| impersonal | akompaniuje się | ||||||||||||||||||
| past tense | 1st | akompaniowałem, -(e)m akompaniował |
akompaniowałam, -(e)m akompaniowała |
akompaniowałom, -(e)m akompaniowało |
akompaniowaliśmy, -(e)śmy akompaniowali |
akompaniowałyśmy, -(e)śmy akompaniowały | |||||||||||||
| 2nd | akompaniowałeś, -(e)ś akompaniował |
akompaniowałaś, -(e)ś akompaniowała |
akompaniowałoś, -(e)ś akompaniowało |
akompaniowaliście, -(e)ście akompaniowali |
akompaniowałyście, -(e)ście akompaniowały | ||||||||||||||
| 3rd | akompaniował | akompaniowała | akompaniowało | akompaniowali | akompaniowały | ||||||||||||||
| impersonal | akompaniowano | ||||||||||||||||||
| future tense | 1st | będę akompaniował, będę akompaniować |
będę akompaniowała, będę akompaniować |
będę akompaniowało, będę akompaniować |
będziemy akompaniowali, będziemy akompaniować |
będziemy akompaniowały, będziemy akompaniować | |||||||||||||
| 2nd | będziesz akompaniował, będziesz akompaniować |
będziesz akompaniowała, będziesz akompaniować |
będziesz akompaniowało, będziesz akompaniować |
będziecie akompaniowali, będziecie akompaniować |
będziecie akompaniowały, będziecie akompaniować | ||||||||||||||
| 3rd | będzie akompaniował, będzie akompaniować |
będzie akompaniowała, będzie akompaniować |
będzie akompaniowało, będzie akompaniować |
będą akompaniowali, będą akompaniować |
będą akompaniowały, będą akompaniować | ||||||||||||||
| impersonal | będzie akompaniować się | ||||||||||||||||||
| conditional | 1st | akompaniowałbym, bym akompaniował |
akompaniowałabym, bym akompaniowała |
akompaniowałobym, bym akompaniowało |
akompaniowalibyśmy, byśmy akompaniowali |
akompaniowałybyśmy, byśmy akompaniowały | |||||||||||||
| 2nd | akompaniowałbyś, byś akompaniował |
akompaniowałabyś, byś akompaniowała |
akompaniowałobyś, byś akompaniowało |
akompaniowalibyście, byście akompaniowali |
akompaniowałybyście, byście akompaniowały | ||||||||||||||
| 3rd | akompaniowałby, by akompaniował |
akompaniowałaby, by akompaniowała |
akompaniowałoby, by akompaniowało |
akompaniowaliby, by akompaniowali |
akompaniowałyby, by akompaniowały | ||||||||||||||
| impersonal | akompaniowano by | ||||||||||||||||||
| imperative | 1st | niech akompaniuję | akompaniujmy | ||||||||||||||||
| 2nd | akompaniuj | akompaniujcie | |||||||||||||||||
| 3rd | niech akompaniuje | niech akompaniują | |||||||||||||||||
| active adjectival participle | akompaniujący | akompaniująca | akompaniujące | akompaniujący | akompaniujące | ||||||||||||||
| passive adjectival participle | akompaniowany | akompaniowana | akompaniowane | akompaniowani | akompaniowane | ||||||||||||||
| contemporary adverbial participle | akompaniując | ||||||||||||||||||
| verbal noun | akompaniowanie | ||||||||||||||||||
Collocations
Collocations
- pianista akompaniuje ― a pianist accompanies
- akompaniować chórowi ― to accompany a choir
- akompaniować skrzypkowi ― to accompany a violin
- akompaniować soliście ― to accompany a soloist
- akompaniować śpiewakowi/śpiewaczce ― to accompany a singer
- akompaniować na fortepianie/pianinie ― to accompany on the piano
- akompaniować na gitarze ― to accompany on the guitar
- akompaniować na skrzypcach ― to accompany on the violin
- muzyk akompaniujący ― an accompanying musician
- zespół akompaniujący ― an accompanying band
- hałas akompaniuje ― noise accompanies
- krzyk akompaniuje ― a shout accompanies
- szum akompaniuje ― a rustling accompanies
- akompaniować rozmowie ― to accompany a conversation
References
- Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “akompaniować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- Teresa Sokołowska (24.02.2015) “AKOMPANIOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Jan Baudouin de Courtenay (1778) Kolęda : komedya w iednym akcie : pierwszy raz grana na Theatrze Warszawskim, page 23
- akompaniować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “akompaniować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “akompaniować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
Further reading
- akompaniować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- akompaniować in Polish dictionaries at PWN
- Aleksander Zdanowicz (1861) “akompanjować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “akompanjować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 18
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.