๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐ƒ

Gothic

Etymology

From ๐Œฟ๐Œฝ- (un-) +โ€Ž *๐Œต๐Œด๐Œธ๐ƒ (*qฤ“รพs), from Proto-Germanic *kwฤ“diz.

Adjective

๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐ƒ โ€ข (unqฤ“รพs)

  1. (hapax) unsayable, unspeakable, that which cannot be said
    • Gothic Bible, Corinthians II 12:4 (Codex Ambrosianus A):
      ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐†๐‚๐Œฐ๐…๐Œฟ๐Œป๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐Œน๐Œฝ ๐…๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐Œฐ, ๐Œธ๐‰๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œน ๐ƒ๐Œบ๐Œฟ๐Œป๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œณ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ ๐‚๐‰๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.
      รพatei frawulwans warรพ in wagg jah hausida unqฤ“รพja waurda, รพลei ni skulda sind mann rลdjan.
      How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. (KJV)

Declension
I-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐ƒ
unqฤ“รพs		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐ƒ
unqฤ“รพs		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ, ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
unqฤ“รพ, unqฤ“รพjata
Accusative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
unqฤ“รพjana		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
unqฤ“รพja		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ, ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
unqฤ“รพ, unqฤ“รพjata
Genitive ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œน๐ƒ
unqฤ“รพis		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
unqฤ“รพjaizลs		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œน๐ƒ
unqฤ“รพis
Dative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
unqฤ“รพjamma		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
unqฤ“รพjai		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
unqฤ“รพjamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
unqฤ“รพjai		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
unqฤ“รพjลs		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
unqฤ“รพja
Accusative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjans		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
unqฤ“รพjลs		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
unqฤ“รพja
Genitive ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
unqฤ“รพjaizฤ“		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
unqฤ“รพjaizล		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
unqฤ“รพjaizฤ“
Dative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
unqฤ“รพjaim		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
unqฤ“รพjaim		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
unqฤ“รพjaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
unqฤ“รพja		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰
unqฤ“รพjล		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰
unqฤ“รพjล
Accusative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
unqฤ“รพjan		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ
unqฤ“รพjลn		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰
unqฤ“รพjล
Genitive ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjins		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjลns		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjins
Dative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
unqฤ“รพjin		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ
unqฤ“รพjลn		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
unqฤ“รพjin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjans		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjลns		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
unqฤ“รพjลna
Accusative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjans		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
unqฤ“รพjลns		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
unqฤ“รพjลna
Genitive ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
unqฤ“รพjanฤ“		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐‰
unqฤ“รพjลnล		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
unqฤ“รพjanฤ“
Dative ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
unqฤ“รพjam		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œผ
unqฤ“รพjลm		 ๐Œฟ๐Œฝ๐Œต๐Œด๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
unqฤ“รพjam

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 159
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.