깍대기

See the main entry.

깍대기 • (kkakdaegi)

1. (Gyeongsang, Chungcheong, Gangwon) Alternative form of 깍두기 (kkakdugi, “kkakdugi, a type of korean kimchi made from daikon”)
   • 2012 February 4, 여태근 [yeotaegeun], “방안개 앞 도깨비 [bang'an'gae ap dokkaebi]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎, 경상남도 고성군 회화면 [gyeongsangnamdo goseonggun hoehwamyeon]:

     그래 내가 문을 열고 나와보니께... 요 깍대기 아입니까?

     Geurae nae-ga mun-eul yeol-go nawabo-nikke... Yo kkakdaegi aimnikka?

     So I opened to door to have a look... [and I thought] isn't that kkakdugi over there?

• → Japanese: カクテキ (kakuteki)

Compare 껍데기 (kkeopdegi).

깍대기 • (kkakdaegi)

1. Gyeongsang, Hamgyong, Pyongan, and Yukjin form of 껍질 (kkeopjil, “shell, skin of a fruit”)
   • 1981, 리연식 [riyeonsik], “밭매는소리 자진아리 [banmaeneunsori - jajinari]”, in MBC 한국민요대전 음반자료 사이트 [MBC han'gungminyodaejeon eumbanjaryo saiteu]‎, 함경북도 은덕군 (현 경흥군) 안길리 [hamgyeongbukdo eundeokgun (hyeon gyeongheunggun) an'gilli]:

     도토리 깍대기 장 말구 살아도.

     Dotori kkakdaegi jang mal-gu sarado.

     (please add an English translation of this quotation)

Perhaps related to etymology above.

깍대기 • (kkakdaegi)

1. (Pyongan) leather