黑死病

See also: 黒死病

Chinese

		black; dark; Heilongjiang Province (abbrev.)	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
trad. (黑死病)		黑	死	病
simp. ^#(黑死病)		黑	死	病

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hēisǐbìng
  - Zhuyin: ㄏㄟㄙˇ ㄅㄧㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: heisǐhbìng
  - Wade–Giles: hei¹-ssŭ³-ping⁴
  - Yale: hēi-sž-bìng
  - Gwoyeu Romatzyh: heisyybinq
  - Palladius: хэйсыбин (xɛjsybin)
  - Sinological IPA ^(key): /xeɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hak¹ sei² beng⁶, haak¹ sei² beng⁶
  - Yale: hāk séi behng, hāak séi behng
  - Cantonese Pinyin: hak⁷ sei² beng⁶, haak⁷ sei² beng⁶
  - Guangdong Romanization: heg¹ séi² béng⁶, hag¹ séi² béng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɐk̚⁵ sei̯³⁵ pɛːŋ²²/, /haːk̚⁵ sei̯³⁵ pɛːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: het-sí-phiang
  - Hakka Romanization System: hed` xi` piang
  - Hagfa Pinyim: hed⁵ xi³ piang⁴
  - Sinological IPA: /het̚² ɕi³¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: háik-sṳ̄-bêng
  - Sinological IPA ^(key): /hɛiʔ²⁴⁻²¹ sy³³⁻⁵⁵ ^(p-)βɛiŋ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hek-sú-pēng
  - Tâi-lô: hik-sú-pīng
  - Phofsit Daibuun: heksw'peng
  - IPA (Kaohsiung): /hiɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ³³/
  - IPA (Taipei): /hiɪk̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ³³/

黑死病

Dialectal synonyms of 鼠疫 (“plague”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鼠疫, 黑死病
Mandarin	Taiwan	鼠疫, 黑死病
Cantonese	Hong Kong	鼠疫
Southern Min	Xiamen	鳥鼠仔症, 鳥鼠症, 粒仔症
	Quanzhou	老鼠症, 粒仔症
	Tainan	鳥鼠仔症
	Singapore (Hokkien)	鳥鼠仔症
	Longyan	老鼠瘟

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.