鹹酸苦汫

See also: 咸酸苦汫

Chinese

		salty	sour; sore; ache sour; sore; ache; acid	bitter; intensely; miserable bitter; intensely; miserable; painful	tasteless
trad. (鹹酸苦汫)		鹹	酸	苦	汫
simp. (咸酸苦汫)		咸	酸	苦	汫
alternative forms		鹹酸苦䭕／咸酸苦𬲕鹹酸苦𩟗／咸酸苦𫗚

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): kiâm-sng-khó͘-chiáⁿ / kiâm-suiⁿ-khó͘-chiáⁿ

Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiâm-sng-khó͘-chiáⁿ
  - Tâi-lô: kiâm-sng-khóo-tsiánn
  - Phofsit Daibuun: kiamsngqofcviar
  - IPA (Kaohsiung): /kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiã⁴¹/
  - IPA (Taipei): /kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiã⁵³/
- (Hokkien: Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiâm-suiⁿ-khó͘-chiáⁿ
  - Tâi-lô: kiâm-suinn-khóo-tsiánn
  - Phofsit Daibuun: kiamsvui'qofcviar
  - IPA (Yilan): /kiam²⁴⁻³³ suĩ⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕiã⁵³/

Noun

(Hokkien) salty, sour, bitter and tasteless; all kinds of flavours
(Hokkien, figurative) the joys and sorrows of life; the sweets and bitters of life
- 人生的起落鹹酸苦汫　舉頭向天看袂驚惶 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  人生的起落咸酸苦汫　举头向天看袂惊惶 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2019, 方順吉 and 蔡宜汝, 上水的交換
  jîn-seng ê khí-lo̍h kiâm-sng-khó͘-chiáⁿ, gia̍h-thâu hióng thiⁿ khòaⁿ bōe kiaⁿ-hiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
  Life is full of ups and downs, joys and sorrows; raise [my] head to the sky and be fearless

Synonyms

(Mandarin) 酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)

See also

糖甘蜜甜

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.