驢仔

Chinese

		donkey	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (驢仔)		驢	仔
simp. (驴仔)		驴	仔

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): leoi⁴ zai², lou⁴ zai²
Hakka (Sixian, PFS): lì-é
Southern Min (Hokkien, POJ): lû-á / lî-á / lîr-á

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: leoi⁴ zai², lou⁴ zai²
  - Yale: lèuih jái, lòuh jái
  - Cantonese Pinyin: loey⁴ dzai², lou⁴ dzai²
  - Guangdong Romanization: lêu⁴ zei², lou⁴ zei²
  - Sinological IPA ^(key): /lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

Note: lou4 zai2 - Hong Kong.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lì-é
  - Hakka Romanization System: liˇ e`
  - Hagfa Pinyim: li² e³
  - Sinological IPA: /li¹¹ e³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lû-á
  - Tâi-lô: lû-á
  - Phofsit Daibuun: lu'ar
  - IPA (Taipei): /lu²⁴⁻³³ a⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Hsinchu, Taichung, Tainan, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lî-á
  - Tâi-lô: lî-á
  - Phofsit Daibuun: li'ar
  - IPA (Kaohsiung): /li²³⁻³³ a⁴¹/
  - IPA (Tainan, Yilan): /li²⁴⁻³³ a⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /li¹³⁻²² a⁵³/
- (Hokkien: Hsinchu, Lukang, Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîr-á
  - Tâi-lô: lîr-á
  - IPA (Lukang): /lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

Noun

驢仔

(Cantonese) one who works just for survival
(Cantonese) donkey foal
(Lichuan Gan, Hakka, Taiwanese Hokkien) donkey; ass (a domestic animal)
(Zhangzhou Hokkien) woman who like to run all over the place

Synonyms

Dialectal synonyms of 驢子 (“donkey; ass (a domestic animal)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		驢, 驢子, 毛驢
Mandarin	Beijing	驢, 毛驢兒
	Taiwan	驢子
	Tianjin	驢
	Chengde	驢
	Tangshan	驢, 毛驢子
	Cangzhou	驢
	Baoding	驢
	Shijiazhuang	驢
	Chifeng	驢
	Hulunbuir (Hailar)	驢, 毛驢
	Heihe	驢兒, 毛驢兒
	Qiqihar	驢, 驢子, 毛驢兒
	Harbin	驢, 驢子, 毛驢兒, 毛驢子
	Jiamusi	驢, 毛驢子, 毛驢兒
	Baicheng	驢
	Changchun	驢
	Tonghua	驢
	Shenyang	驢
	Dandong	驢, 毛驢, 毛驢子, 毛驢兒
	Jinzhou	驢, 驢子, 毛驢子, 毛驢兒
	Dalian	驢
	Yantai	驢
	Yantai (Muping)	驢
	Qingdao	驢, 毛驢
	Lijin	驢
	Zhucheng	驢
	Jinan	驢, 毛驢兒
	Jining	驢
	Luoyang	驢, 毛驢兒, 小毛驢兒
	Wanrong	驢
	Shangqiu	驢
	Yuanyang	驢
	Zhengzhou	驢
	Lingbao	驢
	Xinyang	驢
	Baihe	驢子
	Hanzhong	驢
	Xi'an	驢
	Baoji	驢
	Yinchuan	驢
	Tianshui	驢
	Lanzhou	驢
	Dunhuang	驢
	Xining	驢, 毛驢兒, 尕驢兒
	Hami	驢
	Ürümqi	驢, 毛驢子
	Wuhan	驢, 驢子
	Yichang	驢, 驢子
	Xiangyang	驢子
	Tianmen	驢, 驢子
	Hong'an	驢子
	Chengdu	驢子
	Nanchong	驢子
	Dazhou	驢兒
	Hanyuan	驢子
	Xichang	驢, 毛驢子
	Zigong	驢子
	Chongqing	驢子
	Guiyang	驢子
	Zunyi	驢子
	Bijie	毛驢子
	Liping	驢子
	Zhaotong	毛驢驢
	Dali	毛驢驢
Kunming	驢, 驢子, 毛驢子
Mengzi	毛驢兒
Guilin	驢, 驢子
Liuzhou	驢, 驢子, 馬驢
Nanning (Wuming)	驢
Jishou	驢
Changde	驢子
Anqing	驢子
Xuzhou	驢
Fuyang	驢
Wuhu	驢子
Yangzhou	驢子, 毛驢
Lianyungang	驢, 毛驢
Lianshui	驢
Nanjing	驢子, 毛驢
Hefei	老驢, 驢子, 毛驢子
Nantong	驢子
Sokuluk (Gansu Dungan)	驢
Masanchin (Shaanxi Dungan)	毛驢
Cantonese	Guangzhou	驢
	Hong Kong	驢
	Yangjiang	驢
	Nanning	驢
	Nanning (Tanka)	驢
	Wuzhou	驢
	Yulin	驢
	Hepu (Lianzhou)	驢
Gan	Nanchang	驢, 驢狗子
	Pengze	驢子
	Lichuan	驢仔
	Pingxiang	驢狗子
Hakka	Meixian	驢, 驢仔
	Yudu	驢子
	Miaoli (N. Sixian)	驢仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	驢仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	驢
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	驢仔
Huizhou	Jixi	毛驢
Huizhou	Shexian	驢
Jin	Taiyuan	毛驢, 驢兒
	Yangyuan	驢
	Datong	驢, 毛驢
	Xinzhou	驢
	Lishi	驢兒
	Linfen	驢
	Changzhi	驢
	Linhe	驢, 毛驢
	Jining	驢
	Hohhot	驢
	Erenhot	驢
	Pingshan	驢
	Zhangjiakou	驢, 毛驢
	Handan	驢
	Linzhou	驢
	Suide	驢
Northern Min	Jian'ou	驢
Eastern Min	Fuzhou	驢
Southern Min	Xiamen	驢
	Zhao'an	驢仔
	Taipei	驢仔
	New Taipei (Tamsui)	驢仔
	New Taipei (Sanxia)	驢仔
	New Taipei (Pingxi)	驢仔
	Kaohsiung	驢仔
	Kaohsiung (Cijin)	驢仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	驢仔
	Yilan	驢仔
	Yilan (Luodong)	驢仔
	Yilan (Toucheng)	驢仔
	Changhua (Lukang)	驢仔
	Taichung	驢仔
	Tainan	驢仔
	Hsinchu	驢仔
	Kinmen	驢
	Penghu (Magong)	驢
	Penghu (Xiyu)	驢
	Singapore (Hokkien)	驢
	Chaozhou	驢
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	驢
Wu	Shanghai	驢子
	Shanghai (Chongming)	驢
	Shanghai (Jiading)	驢子
	Shanghai (Songjiang)	驢子
	Suzhou	驢子
	Danyang	驢子
	Hangzhou	驢狗兒
	Wenzhou	驢兒
	Jinhua	驢狗兒
Xiang	Changsha	驢子, 叫驢子
	Shuangfeng	驢子, 毛驢子
	Quanzhou	驢子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.