馬褂子
Chinese
| horse; surname | Chinese-style unlined upper garment | ||
|---|---|---|---|
| trad. (馬褂子) | 馬 | 褂子 | |
| simp. (马褂子) | 马 | 褂子 | |
Pronunciation
Noun
馬褂子
- (dialectal) makwa (a type of clothing popular during the Qing Dynasty) (Classifier: 件 m)
- 小西也不答言，將馬褂子、皮襖脫下，又將帽子摘下，連拜帖放在一處。 [MSC, trad.]
- From: Qing dynasty, 《施公案》, chapter 145
- Xiǎoxī yě bù dāyán, jiāng mǎguàzi, pí'ǎo tuōxià, yòu jiāng màozǐ zhāixià, lián bàitiě fàng zài yīchù. [Pinyin]
- Xiaoxi did not respond, took off his makwa, fur-lined jacket and hat, and laid them together with the greeting card.
小西也不答言，将马褂子、皮袄脱下，又将帽子摘下，连拜帖放在一处。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 馬褂 (“magua”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 馬褂 | |
| Mandarin | Beijing | 馬褂兒, 馬褂子, 馬𧘸子 |
| Harbin | 馬褂兒 | |
| Yantai (Muping) | 馬褂兒 | |
| Jinan | 馬褂兒 | |
| Luoyang | 馬褂兒, 馬礅兒 | |
| Wanrong | 馬褂 | |
| Xi'an | 馬褂兒 | |
| Yinchuan | 馬褂子 | |
| Xining | 馬褂兒 | |
| Ürümqi | 馬褂子 | |
| Wuhan | 馬褂 | |
| Chengdu | 馬褂兒, 馬褂 | |
| Guiyang | 馬褂 | |
| Guilin | 馬褂 | |
| Liuzhou | 馬褂 | |
| Nanning (Wuming) | 馬褂 | |
| Xuzhou | 馬褂兒 | |
| Yangzhou | 馬褂子 | |
| Nanjing | 馬褂 | |
| Cantonese | Hong Kong | 馬褂 |
| Dongguan | 馬褂 | |
| Nanning | 馬褂 | |
| Wuzhou | 馬褂 | |
| Yulin | 馬褂 | |
| Hepu (Lianzhou) | 馬褂 | |
| Gan | Nanchang | 馬褂子, 馬褂 |
| Lichuan | 馬褂 | |
| Pingxiang | 馬褂子, 馬褂 | |
| Hakka | Meixian | 馬褂 |
| Wuhua (Huacheng) | 背褡 | |
| Huizhou | Jixi | 馬褂 |
| Jin | Taiyuan | 馬褂 |
| Pingyao | 馬褂褂, 馬褂子 | |
| Xinzhou | 馬褂子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 馬褂 |
| Eastern Min | Fuzhou | 馬褂 |
| Fuqing | 馬褂 | |
| Southern Min | Xiamen | 馬褂 |
| Quanzhou | 馬褂 | |
| Zhangzhou | 馬褂 | |
| Tainan | 馬褂 | |
| Zhangping (Yongfu) | 底䘥 | |
| Leizhou | 套囝 | |
| Haikou | 馬褂 | |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 馬褂 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 馬褂 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 馬褂 |
| Wu | Shanghai | 馬褂 |
| Shanghai (Chongming) | 馬褂 | |
| Suzhou | 馬褂 | |
| Hangzhou | 馬褂兒 | |
| Ningbo | 馬褂 | |
| Wenzhou | 馬褂 | |
| Jinhua | 馬褂兒 | |
| Xiang | Changsha | 馬褂子 |
| Loudi | 馬褂子 | |
| Quanzhou | 馬褂 | |
Descendants
- → Korean: 마고자 (magoja)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.