間抜け

Japanese
Kanji in this term
間 抜
ま
Grade: 2		 ぬ
Grade: S
kun’yomi
Alternative spellings
間拔け (kyūjitai)
マヌケ

Etymology

Verbal noun of 間(ま)が抜(ぬ)ける (ma ga nukeru, “to be offbeat”).[1]

Pronunciation
  • (Tokyo) まぬけ [mànúké] (Heiban – [0])[2]
  • IPA(key): [ma̠nɯ̟ᵝke̞]

Adjective

間(ま)抜(ぬ)け or 間抜(マヌ)け • (manuke) -na (adnominal 間(ま)抜(ぬ)けな (manuke na), adverbial 間(ま)抜(ぬ)けに (manuke ni))

  1. slipshod, careless, stupid, idiotic
    そんな間抜(まぬ)けな言(い)い訳(わけ)は一体(いったい)なんだよ。
    Sonna manuke na iiwake wa ittai nan da yo.
    What the hell is it with that idiotic excuse.

Inflection
Inflection of 間抜け
Stem forms
Imperfective (未然形) 間抜けだろ まぬけだろ manuke daro
Continuative (連用形) 間抜けで まぬけで manuke de
Terminal (終止形) 間抜けだ まぬけだ manuke da
Attributive (連体形) 間抜けな まぬけな manuke na
Hypothetical (仮定形) 間抜けなら まぬけなら manuke nara
Imperative (命令形) 間抜けであれ まぬけであれ manuke de are
Key constructions
Informal negative 間抜けではない
間抜けじゃない		 まぬけではない
まぬけじゃない		 manuke de wa nai
manuke ja nai
Informal past 間抜けだった まぬけだった manuke datta
Informal negative past 間抜けではなかった
間抜けじゃなかった		 まぬけではなかった
まぬけじゃなかった		 manuke de wa nakatta
manuke ja nakatta
Formal 間抜けです まぬけです manuke desu
Formal negative 間抜けではありません
間抜けじゃありません		 まぬけではありません
まぬけじゃありません		 manuke de wa arimasen
manuke ja arimasen
Formal past 間抜けでした まぬけでした manuke deshita
Formal negative past 間抜けではありませんでした
間抜けじゃありませんでした		 まぬけではありませんでした
まぬけじゃありませんでした		 manuke de wa arimasen deshita
manuke ja arimasen deshita
Conjunctive 間抜けで まぬけで manuke de
Conditional 間抜けなら（ば） まぬけなら（ば） manuke nara (ba)
Provisional 間抜けだったら まぬけだったら manuke dattara
Volitional 間抜けだろう まぬけだろう manuke darō
Adverbial 間抜けに まぬけに manuke ni
Degree 間抜けさ まぬけさ manukesa

Noun

間(ま)抜(ぬ)け or 間抜(マヌ)け • (manuke) 

  1. an idiot, a moron, a fool, a blockhead

References
  1. Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.