門對
Chinese
opening; door; gate opening; door; gate; doorway; gateway; valve; switch; way to do something; knack; family; house; (religious) sect; school (of thought); class; category; (taxonomy) phylum or division |
couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right | ||
|---|---|---|---|
| trad. (門對) | 門 | 對 | |
| simp. (门对) | 门 | 对 | |
| anagram | 對門／对门 | ||
Pronunciation
Noun
門對
- (Hokkien) antithetical couplet, often consisting of two lines of verse written vertically down the opposing sides of a doorway
Synonyms
Dialectal synonyms of 對聯 (“antithetical couplet”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 吊子 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 對聯 | |
| Mandarin | Taiwan | 對聯 |
| Jinan | 對子 | |
| Wanrong | 對子 | |
| Xi'an | 對子 | |
| Yinchuan | 對子 | |
| Wuhan | 對子 | |
| Guiyang | 對子 | |
| Singapore | 對聯 | |
| Cantonese | Guangzhou | 對, 對聯 |
| Hong Kong | 對, 對聯 | |
| Dongguan | 對 | |
| Gan | Nanchang | 對子 |
| Lichuan | 對子 | |
| Pingxiang | 對子 | |
| Hakka | Meixian | 對聯, 對仔 |
| Yudu | 對子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 對聯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 對聯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 對聯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 對聯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 對聯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 對聯 | |
| Jin | Taiyuan | 對聯, 對子 |
| Xinzhou | 對子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 對聯 |
| Eastern Min | Fuzhou | 對聯 |
| Southern Min | Xiamen | 聯對 |
| Quanzhou | 聯對 | |
| Zhangzhou | 聯對, 門對 | |
| Tainan | 聯對 GT | |
| Shantou | 對聯 | |
| Leizhou | 對 | |
| Haikou | 對 | |
| Wu | Danyang | 對聯, 對子 |
| Xiang | Changsha | 對子 |
| Loudi | 對子 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Dialectal synonyms of 春聯 (“Spring Festival couplet”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 春聯 | |
| Mandarin | Taiwan | 春聯 |
| Jinan | 春聯 | |
| Singapore | 春聯 | |
| Cantonese | Guangzhou | 揮春 |
| Hong Kong | 揮春 | |
| Dongguan | 揮春 | |
| Hakka | Meixian | 春聯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 春聯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 春聯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 春聯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 春聯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 春聯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 春聯 | |
| Southern Min | Xiamen | 春聯, 門聯 |
| Quanzhou | 春聯, 門對 | |
| Zhangzhou | 春聯 | |
| Shantou | 春聯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 揮春 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.