躲過初一，躲不過十五

Chinese
 
avoid; get out of way; to hide
avoid; get out of way; to hide; to go into hiding
 
to cross; to go over; (experienced action marker)
to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
 first day of a lunar month; first year in junior middle school; seventh grade
 
avoid; get out of way; to hide
avoid; get out of way; to hide; to go into hiding
 not; no
 
to cross; to go over; (experienced action marker)
to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
 fifteen; 15
trad. (躲過初一，躲不過十五) 躲 過 初一 ， 躲 不 過 十五
simp. (躲过初一，躲不过十五) 躲 过 初一 ， 躲 不 过 十五

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): duǒ guò chūyī, duǒ bù guò shíwǔ
    (Zhuyin): ㄉㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧ , ㄉㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: duǒ guò chūyī, duǒ bù guò shíwǔ [Phonetic: duǒ guò chūyī, duǒ bú guò shíwǔ]
      • Zhuyin: ㄉㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧ , ㄉㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ
      • Tongyong Pinyin: duǒ guò chuyi, duǒ bù guò shíhwǔ
      • Wade–Giles: to3 kuo4 chʻu1-i1, to3 pu4 kuo4 shih2-wu3
      • Yale: dwǒ gwò chū-yī-, dwǒ bù gwò shŕ-wǔ
      • Gwoyeu Romatzyh: duoo guoh chui, duoo bu guoh shyrwuu
      • Palladius: до го чуи, до бу го шиу (do go čui, do bu go šiu)
      • Sinological IPA (key): /tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Idiom

躲過初一，躲不過十五

  1. One can avoid something for a short while but not forever
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.