跑馬

Chinese

		to run; to escape	horse; surname
trad. (跑馬)		跑	馬
simp. (跑马)		跑	马

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): pǎomǎ

(Zhuyin): ㄆㄠˇ ㄇㄚˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): pao³ ma³
Cantonese (Jyutping): paau² maa⁵
Eastern Min (BUC): pàu-mā
Southern Min (Hokkien, POJ): pháu-bé / pháu-bée / pháu-má
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶bau-mo

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pǎomǎ [Phonetic: páomǎ]
  - Zhuyin: ㄆㄠˇ ㄇㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: pǎomǎ
  - Wade–Giles: pʻao³-ma³
  - Yale: pǎu-mǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: paomaa
  - Palladius: паома (paoma)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: pao³ ma³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: paomaa
  - Sinological IPA ^(key): /pʰau⁵³ ma⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: paau² maa⁵
  - Yale: páau máh
  - Cantonese Pinyin: paau² maa⁵
  - Guangdong Romanization: pao² ma⁵
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaːu̯³⁵ maː¹³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: pàu-mā
  - Sinological IPA ^(key): /pʰau⁵³⁻³³ ma³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pháu-bé
  - Tâi-lô: pháu-bé
  - Phofsit Daibuun: phaw'bea
  - IPA (Xiamen, Taipei): /pʰau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pháu-bée
  - Tâi-lô: pháu-bée
  - IPA (Zhangzhou): /pʰau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pháu-má
  - Tâi-lô: pháu-má
  - Phofsit Daibuun: phawmar
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰau⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶bau-mo
  - MiniDict: bau^去 mo
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bau-mo
  - Sinological IPA (Shanghai): /bɔ²² mo⁴⁴/

Verb

跑馬

to ride a horse; to gallop on a horse
to have a horse race
(dialectal, Sichuanese, Wu, colloquial) to emit semen involuntarily; to have a wet dream

Synonyms

(to ride a horse): 走馬／走马 (zǒumǎ), 騎馬／骑马 (qímǎ)
(to emit semen): 遺精／遗精 (yíjīng); (Hokkien) 脫雞／脱鸡

Derived terms

行船跑馬三分險／行船跑马三分险
跑馬地／跑马地 (Pǎomǎdì)
跑馬場／跑马场 (pǎomǎchǎng)
跑馬射蚊鬚／跑马射蚊须
跑馬燈／跑马灯 (pǎomǎdēng)
跑馬賣解／跑马卖解
跑馬走解／跑马走解

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.