赳赳武夫

Chinese

		strong and valiant	warrior; soldier
simp. and trad. (赳赳武夫)		赳赳	武夫

Etymology

From the Classic of Poetry, poem 7 (《詩經·周南·兔罝》):

肅肅兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, trad.]

肃肃兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯干城。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

Sùsù tùjū, zhuó zhī zhēngzhēng.
Jiūjiū wǔfū, gōnghóu gānchéng. [Pinyin]

Carefully adjusted are the rabbit nets; Clang clang go the blows on the pegs.
That stalwart, martial man, Might be shield and wall to his prince.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiūjiūwǔfū

(Zhuyin): ㄐㄧㄡㄐㄧㄡㄨˇ ㄈㄨ
Cantonese (Jyutping): gau² gau² mou⁵ fu¹, dau² dau² mou⁵ fu¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiūjiūwǔfū
  - Zhuyin: ㄐㄧㄡㄐㄧㄡㄨˇ ㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: jioujiouwǔfu
  - Wade–Giles: chiu¹-chiu¹-wu³-fu¹
  - Yale: jyōu-jyōu-wǔ-fū
  - Gwoyeu Romatzyh: jioujiouwuufu
  - Palladius: цзюцзюуфу (czjuczjuufu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gau² gau² mou⁵ fu¹, dau² dau² mou⁵ fu¹
  - Yale: gáu gáu móuh fū, dáu dáu móuh fū
  - Cantonese Pinyin: gau² gau² mou⁵ fu¹, dau² dau² mou⁵ fu¹
  - Guangdong Romanization: geo² geo² mou⁵ fu¹, deo² deo² mou⁵ fu¹
  - Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/, /tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵ mou̯¹³ fuː⁵⁵/

Idiom

赳赳武夫

having the qualities of a strong and valiant warrior

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.