費神

See also: 费神

Chinese

		to cost; to spend; fee to cost; to spend; fee; wasteful; expenses; surname	God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being
trad. (費神)		費	神
simp. (费神)		费	神

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fèishén

(Zhuyin): ㄈㄟˋ ㄕㄣˊ
Cantonese (Jyutping): fai³ san⁴
Hakka (Sixian, PFS): fi-sṳ̀n
Southern Min (Hokkien, POJ): hùi-sîn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fèishén
  - Zhuyin: ㄈㄟˋ ㄕㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: fèishén
  - Wade–Giles: fei⁴-shên²
  - Yale: fèi-shén
  - Gwoyeu Romatzyh: feyshern
  - Palladius: фэйшэнь (fɛjšɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fai³ san⁴
  - Yale: fai sàhn
  - Cantonese Pinyin: fai³ san⁴
  - Guangdong Romanization: fei³ sen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fɐi̯³³ sɐn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fi-sṳ̀n
  - Hakka Romanization System: fi siinˇ
  - Hagfa Pinyim: fi⁴ sin²
  - Sinological IPA: /fi⁵⁵ sɨn¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hùi-sîn
  - Tâi-lô: huì-sîn
  - Phofsit Daibuun: huiesiin
  - IPA (Quanzhou): /hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕin²⁴/
  - IPA (Xiamen): /hui²¹⁻⁵³ ɕin²⁴/
  - IPA (Taipei): /hui¹¹⁻⁵³ ɕin²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hui²¹⁻⁵³ ɕin¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /hui²¹⁻⁴¹ ɕin²³/
  - IPA (Singapore): /hui²¹⁻⁴² ɕin²⁴/

Verb

費神

to spend effort; to take trouble; to exert great mental effort
(polite, honorific) to be troubled (in sentences such as “May I please trouble you to ...?” or “Thank you for taking the trouble to ... .”)

Related terms

費心／费心 (fèixīn)
勞神／劳神 (láoshén)

Interjection

費神

(Southern Min) thank you

Synonyms

Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		有勞, 感謝, 感恩
Formal (Written Standard Chinese)		謝謝, 多謝
Mandarin	Taiwan	謝謝, 謝謝你
	Chengdu	謝謝, 感謝
	Malaysia	謝謝
	Singapore	謝謝
	Sokuluk (Gansu Dungan)	多謝, рахмат
Cantonese	Guangzhou	唔該 †, 多謝 §
	Hong Kong	唔該 †, 多謝 §
	Taishan	唔該 †, 多謝 §
	Yangjiang	無該, 多謝
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Penang (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Singapore (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
Gan	Nanchang	多謝
Hakka	Meixian	多謝, 恁仔細 §
	Miaoli (N. Sixian)	恁仔細, 承蒙你, 阿里加多
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	多謝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Taichung (Dongshi; Dabu)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	勞力, 阿里加多
	Hong Kong	多謝
	Singapore (Dabu)	多謝
Jin	Taiyuan	謝謝
Northern Min	Jian'ou	多謝
Eastern Min	Fuzhou	謝謝, 起動
	Fuqing	多謝
	Matsu	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
Southern Min	Xiamen	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	Quanzhou	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	Zhangzhou	多謝, 費神, 勞力
	Taipei	多謝, 勞力
	New Taipei (Sanxia)	勞力
	Kaohsiung	多謝, 勞力, 感恩
	Yilan	多謝, 勞力, 感恩
	Changhua (Lukang)	多謝, 勞力
	Taichung	勞力, 多謝
	Tainan	多謝, 勞力, 感恩
	Hsinchu	勞力, 多謝
	Kinmen	勞力, 多謝
	Penghu (Magong)	勞力, 多謝
	Penang (Hokkien)	感謝
	Singapore (Hokkien)	感謝, 費神, 多謝
	Manila (Hokkien)	多謝, 感謝
	Medan (Hokkien)	感謝
	Chaozhou	㩼謝
	Shantou	㩼謝
	Jieyang	㩼謝
	Haifeng	感謝
	Bangkok (Teochew)	㩼謝
	Singapore (Teochew)	㩼謝, 感謝
	Leizhou	無該
	Wenchang	無該, 謝謝
	Haikou	無該, 謝謝
	Singapore (Hainanese)	無該
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	唔該 †, 多謝 §
Zhongshan Min	Sanxiang	唔該, 多謝
Wu	Shanghai	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	Ningbo	謝謝儂, 交關感謝
	Wenzhou	謝謝你
Xiang	Changsha	多謝
Note	† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.