裝神弄鬼

Chinese

		to dress up; costume; to pretend to be to dress up; costume; to pretend to be; to pack; to load; to install	God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being	to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley	ghost; sly; crafty
trad. (裝神弄鬼)		裝	神	弄	鬼
simp. (装神弄鬼)		装	神	弄	鬼

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhuāngshénnòngguǐ

(Zhuyin): ㄓㄨㄤㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): zong¹ san⁴ lung⁶ gwai²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhuāngshénnòngguǐ
  - Zhuyin: ㄓㄨㄤㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: jhuangshénnòngguěi
  - Wade–Giles: chuang¹-shên²-nung⁴-kuei³
  - Yale: jwāng-shén-nùng-gwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: juangshernnonqgoei
  - Palladius: чжуаншэньнунгуй (čžuanšɛnʹnunguj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂən³⁵ nʊŋ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zong¹ san⁴ lung⁶ gwai²
  - Yale: jōng sàhn luhng gwái
  - Cantonese Pinyin: dzong¹ san⁴ lung⁶ gwai²
  - Guangdong Romanization: zong¹ sen⁴ lung⁶ guei²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐn²¹ lʊŋ²² kʷɐi̯³⁵/

Middle Chinese: tsrjang|tsrjangH zyin luwngH kjw+jX

Rime
Character	裝	裝	神	弄	鬼
Reading #	1/2	2/2	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	莊 (18)	莊 (18)	船 (27)	來 (37)	見 (28)
Final (韻)	陽 (105)	陽 (105)	眞 (43)	東 (1)	微 (21)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Level (Ø)	Departing (H)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Open	Closed
Division (等)	III	III	III	I	III
Fanqie	側羊切	側亮切	食鄰切	盧貢切	居偉切
Baxter	tsrjang	tsrjangH	zyin	luwngH	kjw+jX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ʃɨɐŋ/	/t͡ʃɨɐŋ^H/	/ʑiɪn/	/luŋ^H/	/kʉi^X/
Pan Wuyun	/ʈ͡ʂiɐŋ/	/ʈ͡ʂiɐŋ^H/	/ʑin/	/luŋ^H/	/kʷɨi^X/
Shao Rongfen	/t͡ʃiɑŋ/	/t͡ʃiɑŋ^H/	/ʑjen/	/luŋ^H/	/kiuəi^X/
Edwin Pulleyblank	/ʈ͡ʂɨaŋ/	/ʈ͡ʂɨaŋ^H/	/ʑin/	/ləwŋ^H/	/kuj^X/
Li Rong	/t͡ʃiaŋ/	/t͡ʃiaŋ^H/	/d͡ʑiĕn/	/luŋ^H/	/kiuəi^X/
Wang Li	/t͡ʃĭaŋ/	/t͡ʃĭaŋ^H/	/d͡ʑĭĕn/	/luŋ^H/	/kĭwəi^X/
Bernard Karlgren	/ʈ͡ʂi̯aŋ/	/ʈ͡ʂi̯aŋ^H/	/d͡ʑʰi̯ĕn/	/luŋ^H/	/kwe̯i^X/
Expected Mandarin Reflex	zhuāng	zhuàng	shén	lòng	guǐ
Expected Cantonese Reflex	zong¹	zong³	san⁴	lung⁶	gwai²

Idiom

裝神弄鬼

to dress up as ghosts and spirits (to deceive people)
(figuratively) to deliberately mystify
Synonym: 故弄玄虛／故弄玄虚 (gùnòngxuánxū)

Synonyms

裝神扮鬼／装神扮鬼
裝神做鬼／装神做鬼
(Min Nan) 假鬼假怪
(Hakka) 弄神弄鬼

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.