螃蟹過河——七手八腳

Chinese

		crab	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	river		seven hands, eight feet; with many people lending a hand; chaotically
trad. (螃蟹過河——七手八腳)		螃蟹	過	河	——	七手八腳
simp. (螃蟹过河——七手八脚)		螃蟹	过	河	——	七手八脚

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pángxiè guò hé, qīshǒubājiǎo

(Zhuyin): ㄆㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ , ㄑㄧㄕㄡˇ ㄅㄚㄐㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): pong⁴ haai⁵ gwo³ ho⁴, cat¹ sau² baat³ goek³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pángxiè guò hé, qīshǒubājiǎo
  - Zhuyin: ㄆㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ , ㄑㄧㄕㄡˇ ㄅㄚㄐㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: pángsiè guò hé, cishǒubajiǎo
  - Wade–Giles: pʻang²-hsieh⁴ kuo⁴ ho², chʻi¹-shou³-pa¹-chiao³
  - Yale: páng-syè gwò hé-, chī-shǒu-bā-jyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: parngshieh guoh her, chichibaba
  - Palladius: пансе го хэ, цишоубацзяо (panse go xɛ, cišoubaczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pong⁴ haai⁵ gwo³ ho⁴, cat¹ sau² baat³ goek³
  - Yale: pòhng háaih gwo hòh, chāt sáu baat geuk
  - Cantonese Pinyin: pong⁴ haai⁵ gwo³ ho⁴, tsat⁷ sau² baat⁸ goek⁸
  - Guangdong Romanization: pong⁴ hai⁵ guo³ ho⁴, ced¹ seo² bad³ gêg³
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³ kʷɔː³³ hɔː²¹ t͡sʰɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ paːt̚³ kœːk̚³/

Idiom

螃蟹過河——七手八腳

chaotic; many people lending a hand

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.