葡萄樹

Chinese

		grape; to be jealous; to envy	tree
trad. (葡萄樹)		葡萄	樹
simp. (葡萄树)		葡萄	树

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pútáoshù

(Zhuyin): ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ
Cantonese (Jyutping): pou⁴ tou⁴ syu⁶
Hakka (Sixian, PFS): phù-thò-su
Southern Min (Hokkien, POJ): phû-tô-chhiū / phô-tô-chhiū

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pútáoshù → pútaoshù (toneless variant)
  - Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠㄕㄨˋ (toneless variant)
  - Tongyong Pinyin: pútåoshù
  - Wade–Giles: pʻu²-tʻao⁵-shu⁴
  - Yale: pú-tau-shù
  - Gwoyeu Romatzyh: pwu.taurshuh
  - Palladius: путаошу (putaošu)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʂu⁵¹/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ ʂu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pou⁴ tou⁴ syu⁶
  - Yale: pòuh tòuh syuh
  - Cantonese Pinyin: pou⁴ tou⁴ sy⁶
  - Guangdong Romanization: pou⁴ tou⁴ xu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ syː²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phù-thò-su
  - Hakka Romanization System: puˇ toˇ su
  - Hagfa Pinyim: pu² to² su⁴
  - Sinological IPA: /pʰu¹¹ tʰo¹¹ su⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: phû-tô-chhiū
  - Tâi-lô: phû-tô-tshiū
  - Phofsit Daibuun: phu'doichiu
  - IPA (Kaohsiung): /pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡ɕʰiu³³/
  - IPA (Taipei): /pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiu³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: phô-tô-chhiū
  - Tâi-lô: phô-tô-tshiū
  - Phofsit Daibuun: phoi'doichiu
  - IPA (Kaohsiung): /pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡ɕʰiu³³/
  - IPA (Taipei): /pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiu³³/

Noun

葡萄樹

grapevine
- 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 [MSC, trad.]
  犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 49:11
  Yóudà bǎ xiǎolǘ shuān zài pútáoshù shang, bǎ lǘjū shuān zài měihǎo de pútáoshù shang. Tā zài pútáojiǔ zhōng xǐ le yīfu, zài pútáozhī zhōng xǐ le páoguà. [Pinyin]
  [Judah] Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes. (World English Bible)

Synonyms

葡萄藤 (pútáoténg)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.