色狼

Chinese

		colour; dice; look colour; dice; look; appearance	wolf
simp. and trad. (色狼)		色	狼
Literally: “lust wolf”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sèláng

(Zhuyin): ㄙㄜˋ ㄌㄤˊ
Cantonese (Jyutping): sik¹ long⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): sek-lông / siak-lông

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sèláng
  - Zhuyin: ㄙㄜˋ ㄌㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: sèláng
  - Wade–Giles: sê⁴-lang²
  - Yale: sè-láng
  - Gwoyeu Romatzyh: sehlang
  - Palladius: сэлан (sɛlan)
  - Sinological IPA ^(key): /sɤ⁵¹ lɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sik¹ long⁴
  - Yale: sīk lòhng
  - Cantonese Pinyin: sik⁷ long⁴
  - Guangdong Romanization: xig¹ long⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɪk̚⁵ lɔːŋ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sek-lông
  - Tâi-lô: sik-lông
  - Phofsit Daibuun: sekloong
  - IPA (Xiamen, Taipei): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɕiɪk̚³²⁻⁵ lɔŋ¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siak-lông
  - Tâi-lô: siak-lông
  - Phofsit Daibuun: siakloong
  - IPA (Quanzhou): /ɕiak̚⁵⁻²⁴ lɔŋ²⁴/

Noun

色狼

pervert; lecher; sex maniac; satyr

Synonyms

Dialectal synonyms of 色鬼 (“lecher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		登徒子
Formal (Written Standard Chinese)		色鬼, 色狼, 好色之徒
Mandarin	Beijing	色迷, 色毛, 色迷鬼兒, 迷瞪鬼兒, 色坯子
	Taiwan	色鬼, 色狼
	Harbin	羊扒子
	Luoyang	色迷
	Singapore	色狼
Cantonese	Guangzhou	鹹濕佬, 鹹濕鬼, 鹹蟲, 雞蟲, 麻甩佬, 色狼, 生雞
	Hong Kong	鹹濕佬, 鹹濕仔, 鹹濕鬼, 狗公, 鹹蟲, 淫蟲, 色狼
	Kaiping (Chikan)	鹹濕佬
	Dongguan	鹹濕佬, 毛騷佬, 鹹蟲, 生雞精, 麻甩佬
	Nanning	鹹濕公, 扒灰佬
	Ipoh (Guangfu)	鹹濕鬼
	Singapore (Guangfu)	鹹濕佬
Hakka	Meixian	沙鬼, 沙骨頭, 色鬼, 鹹濕鬼
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	鹹濕佬, 豺牯, 豺牯佬, 豺鬼, 生雞頭
	Miaoli (N. Sixian)	豬哥
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	豬哥
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	豬哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	豬哥
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	豬哥
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	豬哥仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	豬哥, 豬哥仙, 痴哥牯, 騷牯
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	豬哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	豬哥
Eastern Min	Fuzhou	豬哥
Southern Min	Xiamen	豬哥, 痴哥, 五枝鬚, 痟狗, 臭臊神, 豬哥神
	Quanzhou	豬哥, 五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神
	Zhangzhou	豬哥, 五枝鬚, 痟狗, 臭臊神, 豬哥神
	Kaohsiung	不死鬼, 豬哥, 痴哥
	Tainan	豬哥, 痴哥, 痟狗
	Singapore (Hokkien)	痴哥伯, 豬哥
	Manila (Hokkien)	豬哥
	Shantou	痴哥伯, 痴哥鬼
	Shantou (Chenghai)	痴哥伯, 痴哥鬼
	Nan'ao (Houzhai)	痴哥伯, 痴哥鬼
	Nan'ao (Yun'ao)	痴哥伯, 痴哥鬼
	Jieyang	痴哥鱉
	Haifeng	豬哥, 豬哥伯, 利痴哥
	Singapore (Teochew)	痴哥伯
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鹹濕公, 鹹濕佬
Wu	Shanghai	騷卵

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.