自作自受

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make	from; self; oneself from; self; oneself; since	to bear; to stand; to endure to bear; to stand; to endure; (passive marker); to receive
simp. and trad. (自作自受)		自	作	自	受

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zìzuòzìshòu

(Zhuyin): ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ
Cantonese (Jyutping): zi⁶ zok³ zi⁶ sau⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zìzuòzìshòu
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: zìhzuòzìhshòu
  - Wade–Giles: tzŭ⁴-tso⁴-tzŭ⁴-shou⁴
  - Yale: dz̀-dzwò-dz̀-shòu
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhtzuohtzyhshow
  - Palladius: цзыцзоцзышоу (czyczoczyšou)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zi⁶ zok³ zi⁶ sau⁶
  - Yale: jih jok jih sauh
  - Cantonese Pinyin: dzi⁶ dzok⁸ dzi⁶ sau⁶
  - Guangdong Romanization: ji⁶ zog³ ji⁶ seo⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² t͡sɔːk̚³ t͡siː²² sɐu̯²²/

Idiom

自作自受

as one sows, so shall one reap; to reap what one sows; you've made your bed, now lie in it
你也有今天都是你自作自受。 [MSC, trad. and simp.]
Nǐ yěyǒujīntiān dōu shì nǐ zìzuòzìshòu. [Pinyin]
You'll get what you deserve for what you've done.

Synonyms

活該／活该 (huógāi)
自食其果 (zìshíqíguǒ)
自取其辱 (zìqǔqírǔ)
咎由自取 (jiùyóuzìqǔ)
自作孽，不可活 (zìzuòniè, bùkěhuó)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.