胳膊肘朝外拐

Chinese

		elbow	morning; to face; towards morning; to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; Korea, esp. N. Korea (abbrev.)	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external	kidnap; to turn
trad. (胳膊肘朝外拐)		胳膊肘	朝	外	拐
simp. ^#(胳膊肘朝外拐)		胳膊肘	朝	外	拐

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gēbozhǒu cháo wài guǎi

(Zhuyin): ㄍㄜ ˙ㄅㄛㄓㄡˇ ㄔㄠˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˇ
Cantonese (Jyutping): gaak³ bok³ zau² ciu⁴ ngoi⁶ gwaai²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gēbozhǒu cháo wài guǎi
  - Zhuyin: ㄍㄜ ˙ㄅㄛㄓㄡˇ ㄔㄠˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: gebo̊jhǒu cháo wài guǎi
  - Wade–Giles: ko¹-po⁵-chou³ chʻao² wai⁴ kuai³
  - Yale: gē-bwo-jǒu cháu wài gwǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: ge.bojoou chaur way goai
  - Palladius: гэбочжоу чао вай гуай (gɛbočžou čao vaj guaj)
  - Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵⁵ b̥u̯ɔ² ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: gēbozhǒurcháowàiguǎi
  - Zhuyin: ㄍㄜ ˙ㄅㄛㄓㄡˇㄦㄔㄠˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: gebo̊jhǒurcháowàiguǎi
  - Wade–Giles: ko¹-po⁵-chou³-ʼrh-chʻao²-wai⁴-kuai³
  - Yale: gē-bwo-jǒur-cháu-wài-gwǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: ge.bojooulchaurwaygoai
  - Palladius: гэбочжоурчаовайгуай (gɛbočžourčaovajguaj)
  - Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵⁵ b̥u̯ɔ² ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaak³ bok³ zau² ciu⁴ ngoi⁶ gwaai²
  - Yale: gaak bok jáu chìuh ngoih gwáai
  - Cantonese Pinyin: gaak⁸ bok⁸ dzau² tsiu⁴ ngoi⁶ gwaai²
  - Guangdong Romanization: gag³ bog³ zeo² qiu⁴ ngoi⁶ guai²
  - Sinological IPA ^(key): /kaːk̚³ pɔːk̚³ t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰiːu̯²¹ ŋɔːi̯²² kʷaːi̯³⁵/

Idiom

胳膊肘朝外拐

to side with outsiders rather than one's own

Synonyms

Dialectal synonyms of 胳膊肘朝外拐 (“to side with outsiders rather than one's own”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		胳膊肘朝外拐, 胳膊肘往外拐, 胳膊肘向外拐
Mandarin	Beijing	胳膊肘兒往外拐
Mandarin	Yantai (Muping)	胳膊肘兒往外拐
Cantonese	Guangzhou	手指拗出, 手指拗出唔拗入
Cantonese	Hong Kong	手指拗出唔拗入
Jin	Xinzhou	胳膊往外曲

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.