紙袋

Chinese
paper
 
a pouch; bag; sack
a pouch; bag; sack; pocket
trad. (紙袋) 紙 袋
simp. (纸袋) 纸 袋

Pronunciation

Noun

紙袋

  1. paper bag
  2. (Malaysia, Singapore, colloquial) plastic bag

Synonyms
Dialectal synonyms of 紙袋 (“paper bag”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 紙袋
Mandarin Beijing 紙袋兒
Taiwan 紙袋, 紙袋子
Cantonese Guangzhou 紙袋
Hong Kong 紙袋
Southern Min Xiamen 紙橐仔, 紙橐
Quanzhou 紙橐仔, 紙橐
Zhangzhou 紙橐仔, 紙橐
New Taipei (Tamsui) 紙橐仔, 紙袋仔
Kaohsiung (Cijin) 紙袋仔
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 紙橐仔
Yilan (Toucheng) 紙袋仔
Tainan 紙橐仔
Tainan (Anping) 紙橐仔, 紙袋仔
Penghu (Xiyu) 紙橐仔
Penang (Hokkien) 紙橐, 紙囊
Haikou 紙袋
Dialectal synonyms of 塑料袋 (“plastic bag”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 塑料袋 Mainland China, Malaysia, Singapore, 塑膠袋 Taiwan, Hong Kong
Mandarin Beijing 塑料袋兒
Taiwan 塑膠袋
Guilin 塑料袋
Malaysia 塑料袋, 紙袋
Singapore 塑料袋, 紙袋
Cantonese Guangzhou 膠袋
Hong Kong 膠袋
Macau 膠袋
Kaiping (Chikan) 膠袋, 膠紙袋
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 膠袋
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 塑料袋, 塑膠袋
Fangchenggang (Fangcheng) 膠紙袋
Kuala Lumpur (Guangfu) 膠袋, 樹溶袋, 巴拉士的袋, 原子袋
Ho Chi Minh City (Guangfu) 膠袋
Móng Cái 膠袋
Hakka Dabu (Xihe) 蠟紙袋
Huizhou (Huicheng Bendihua) 塑料袋, 膠袋 dated
Yudu 塑料袋子
Miaoli (N. Sixian) 樹膠袋
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) 塑膠袋
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) 塑膠袋
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 塑膠袋仔
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 塑膠袋仔
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 塑膠袋仔
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 塑膠袋仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 塑膠絡仔, 加啦斯絡仔, 油紙絡仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 塑膠袋, 油紙絡
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 塑膠絡
Kuala Lumpur (Dabu) 塑膠袋
Senai (Huiyang) 樹仁袋
Kuching (Hepo) 紙袋
Northern Min Jian'ou 塑料袋
Southern Min Xiamen 塑料袋
New Taipei (Tamsui) 塑膠袋仔
New Taipei (Pingxi) 塑膠簏仔
Kaohsiung 塑膠袋仔
Kaohsiung (Cijin) 塑膠袋仔
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 塑膠袋仔
Yilan (Toucheng) 塑膠袋仔
Tainan 塑膠袋仔
Tainan (Anping) 塑膠袋仔
Penang (Hokkien) 原子囊, 原子袋, plastic囊, 紙簏, 紙囊
Manila (Hokkien) 膠袋, 塑膠袋
Puxian Min Xianyou 油紙袋
Wu Shanghai 塑料袋

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
紙 袋
かみ
Grade: 2		 ふくろ > ぶくろ
Grade: S
kun’yomi

Pronunciation
  • (Tokyo) かみぶ​くろ [kàmíbúꜜkùrò] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [ka̠mʲibɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

Noun

紙(かみ)袋(ぶくろ) • (kamibukuro) 

  1. paper bag

Etymology 2
Kanji in this term
紙 袋
かみ > かん
Grade: 2		 ふくろ > ぶくろ
Grade: S
irregular

Pronunciation
  • (Tokyo) かんぶ​くろ [kàńbúꜜkùrò] (Nakadaka – [3])[1]
  • (Tokyo) かんぶくろ [kàńbúkúró] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [kã̠mbɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

Noun

紙(かん)袋(ぶくろ) • (kanbukuro) 

  1. paper bag

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.