紅杏出牆
Chinese
red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular |
apricot | to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
wall | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (紅杏出牆) | 紅 | 杏 | 出 | 牆 | |
| simp. (红杏出墙) | 红 | 杏 | 出 | 墙 | |
Pronunciation
Synonyms
Dialectal synonyms of 偷漢子 (“(of a woman) to take a lover; to cheat”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆 | |
| Mandarin | Beijing | 偷人兒, 偷人 |
| Taiwan | 偷漢子 | |
| Harbin | 偷漢子, 偷漢 | |
| Wanrong | 偷人 | |
| Ürümqi | 偷人 | |
| Chengdu | 偷人 | |
| Yangzhou | 偷人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 勾佬 |
| Hong Kong | 勾佬 | |
| Gan | Nanchang | 偷人 |
| Pingxiang | 偷人 | |
| Southern Min | Xiamen | 討契兄, 偷咬雞 |
| Jinjiang | 討契兄 | |
| Zhangzhou | 討契兄 | |
| New Taipei (Tamsui) | 討契兄 | |
| New Taipei (Pingxi) | 討契兄 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 討契兄 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 討契兄 | |
| Yilan (Toucheng) | 討契兄 | |
| Tainan | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
| Tainan (Anping) | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 討契兄 | |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 勾佬 |
| Wu | Shanghai | 吃野食 |
| Danyang | 偷人 | |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.