筆記本

See also: 笔记本

Chinese

		to put down; to take down; notes	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
trad. (筆記本)		筆記	本
simp. (笔记本)		笔记	本

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bǐjìběn

(Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bi² ji⁴ ben³
Cantonese (Jyutping): bat¹ gei³ bun²
Southern Min (Hokkien, POJ): pit-kì-pún
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷piq-ci-pen
Xiang (Changsha, Wiktionary): bi⁶ ji⁴ ben³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐjìběn
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: bǐjìběn
  - Wade–Giles: pi³-chi⁴-pên³
  - Yale: bǐ-jì-běn
  - Gwoyeu Romatzyh: biijihbeen
  - Palladius: бицзибэнь (biczibɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (筆記本兒／笔记本儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐjìběnr
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: bǐjìběnr
  - Wade–Giles: pi³-chi⁴-pên³-ʼrh
  - Yale: bǐ-jì-běnr
  - Gwoyeu Romatzyh: biijihbeel
  - Palladius: бицзибэньр (biczibɛnʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bi² ji⁴ ben³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bigiben
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ gei³ bun²
  - Yale: bāt gei bún
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ gei³ bun²
  - Guangdong Romanization: bed¹ géi³ bun²
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kei̯³³ puːn³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pit-kì-pún
  - Tâi-lô: pit-kì-pún
  - Phofsit Daibuun: pitkie'puon
  - IPA (Xiamen): /pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Taipei): /pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁷piq-ci-pen
  - MiniDict: pih^入 ci pen
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴piq-ji-pen
  - Sinological IPA (Shanghai): /piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bi⁶ ji⁴ ben³
  - Sinological IPA ^(key): /pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

Noun

筆記本

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)
我在筆記本上寫了一個單子。 [MSC, trad.]
我在笔记本上写了一个单子。 [MSC, simp.]
Wǒ zài bǐjìběn shàng xiě le yī gè dānzi. [Pinyin]
I wrote down a list on my notepad.
(computing) Short for 筆記本電腦／笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo, “laptop computer; notebook”). (Classifier: 臺／台 m; 個／个 m)
筆記本過熱／笔记本过热 ― bǐjìběn guòrè ― laptop overheating

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。 [MSC, trad.]
这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。 [MSC, simp.]
Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà. [Pinyin]
Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Synonyms

(notepad):

備忘錄／备忘录 (bèiwànglù)
抄本 (cau¹ beng²) (Jin)
筆記簿／笔记簿 (bǐjìbù)
簿仔 (Hakka, Hokkien)
簿仔紙／簿仔纸 (Taiwanese Hokkien)
簿子 (bùzi)

(laptop computer):

便攜式電腦／便携式电脑 (biànxiéshì diànnǎo)
手提計算機／手提计算机 (shǒutí jìsuànjī)
手提電腦／手提电脑 (shǒutí diànnǎo)
掌上電腦／掌上电脑 (zhǎngshàng diànnǎo)
本本 (⁵pen-pen) (Wu)
筆本／笔本 (bǐběn) (short form)
筆記型電腦／笔记型电脑 (bǐjìxíng diànnǎo)
筆記本式計算機／笔记本式计算机 (bǐjìběnshì jìsuànjī)
筆記本電腦／笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo)
筆電／笔电 (bǐdiàn) (short form)
膝上型電腦／膝上型电脑 (xīshàngxíng diànnǎo)

Derived terms

筆記本式計算機／笔记本式计算机 (bǐjìběnshì jìsuànjī)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.